Matthew 2:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · textⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩbend, bend self, fall [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣtreasure [Crum]
  24. r24 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  25. r25 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  26. r26 · textⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥfrankincense [Crum]
  30. r29 · textⲙⲛⲟⲩϣⲁⲗmyrrh [Crum]
  31. r30 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲃgold [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικιανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textειδονthey saw [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαιδιονChild [TAGNT]
  9. r9 · textμεταwith [TAGNT]
  10. r10 · textμαριαςMary [TAGNT]
  11. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r12 · textμητροςmother [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textπεσοντεςhaving fallen down [TAGNT]
  16. r16 · textπροσεκυνησανthey worshiped [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωHim, [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textανοιξαντεςhaving opened [TAGNT]
  20. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r21 · textθησαυρουςtreasures [TAGNT]
  22. r22 · textαυτωνof them [TAGNT]
  23. r23 · textπροσηνεγκανthey offered [TAGNT]
  24. r24 · textαυτωto Him [TAGNT]
  25. r25 · textδωραgifts, [TAGNT]
  26. r26 · textχρυσονgold [TAGNT]
  27. r27 · textκαιand [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textλιβανονfrankincense [TAGNT]
  30. r29 · textκαιand [TAGNT]
  31. r30 · textσμυρνανmyrrh. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθοντεςcoming [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. r5 · textοικιανhouse, they [Anderson]
  6. r6 · textειδονsaw [Anderson]
  7. r7 · textτοthe [Anderson]
  8. r8 · textπαιδιονyoung [Anderson]
  9. r9 · textμεταchild with [Anderson]
  10. r10 · textμαριαςMary [Anderson]
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textμητροςhis mother; [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textπεσοντεςfalling down [Anderson]
  16. r16 · textπροσεκυνησανthey worshipped [Anderson]
  17. r17 · textαυτωhim; [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textανοιξαντεςhaving opened [Anderson]
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textθησαυρουςtheir treasures [Anderson]
  22. r22 · textαυτων—
  23. r23 · textπροσηνεγκανthey offered [Anderson]
  24. r24 · textαυτωto [Anderson]
  25. r25 · textδωραhim [Anderson]
  26. r26 · textχρυσονgifts, [Anderson]
  27. r27 · textκαιgold, and [Anderson]
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textλιβανονfrankincense, [Anderson]
  30. r29 · textκαιand [Anderson]
  31. r30 · textσμυρνανmyrrh. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθοντες—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textοικειαν—
  6. r6 · textειδον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμετα—
  10. r10 · textμαριας—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textμητρος—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textπεσοντες—
  16. r16 · textπροσεκυνησαν—
  17. r17 · textαυτω—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textανοιξαντες—
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textαυτων—
  23. r23 · textπροσηνεγκαν—
  24. r24 · textαυτω—
  25. r25 · textδωρα—
  26. r26 · textχρυσον—
  27. r27 · textκαι—
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textλιβανον—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textdomum—
  4. r4 · textuenientes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuerum—
  7. r7 · textuiderunt—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · textsua—
  10. r10 · textmaria—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmatre—
  13. r13 · textei—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textcadentes—
  16. r16 · textadorauerunt—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textaperientes—
  20. r20 · textsuos—
  21. r21 · textthensauros—
  22. r22 · textet—
  23. r23 · textobtulerunt—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textei—
  26. r26 · textmunera—
  27. r27 · textaurum—
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textthus—
  30. r29 · textet—
  31. r30 · textsmyrnam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textintrantesentering into [DouayRheims]
  3. r3 · textdomumthe house [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  6. r6 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textMariaMary [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmatremother [DouayRheims]
  13. r13 · textejushis [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textprocidentesfalling [DouayRheims]
  16. r16 · textadoraverunt—
  17. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textapertisopening [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textthesauristreasures [DouayRheims]
  22. r22 · textsuistheir [DouayRheims]
  23. r23 · textobtuleruntthey offered [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · texteihim [DouayRheims]
  26. r26 · textmuneragifts [DouayRheims]
  27. r27 · textaurumgold [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textthusfrankincense [DouayRheims]
  30. r29 · textetand [DouayRheims]
  31. r30 · textmyrrhammyrrh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠܘthey entered [Murdock]
  2. r2 · textܠܒܝܬܐthe house; and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܚܙܐܘܗܝthey saw the [Murdock]
  6. r6 · textܠܛܠܝܐAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܡchild, with [Murdock]
  10. r10 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܡܗhis mother; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܢܦܠܘand they fell [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܤܓܕܘdown and worshipped [Murdock]
  17. r17 · textܠܗhim: [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܦܬܚܘand they opened [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܤܝܡܬܗܘܢtreasures, and presented [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܩܪܒܘtheir [Murdock]
  24. r24 · textܠܗto him [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܩܘܪܒܢܐgifts, [Murdock]
  27. r27 · textܕܗܒܐgold, [Murdock]
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textܘܠܒܘܢܬܐand frankincense. [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܘܡܘܪܐand myrrh, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textεἶδονthey saw [System]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαιδίονChild [TAGNT]
  9. r9 · textμετὰwith [TAGNT]
  10. r10 · textΜαρίαςMary [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r12 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textπεσόντεςhaving fallen down [TAGNT]
  16. r16 · textπροσεκύνησανthey worshiped [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῷHim, [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀνοίξαντεςhaving opened [TAGNT]
  20. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r21 · textθησαυροὺςtreasures [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  23. r23 · textπροσήνεγκανthey offered [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  25. r25 · textδῶραgifts, [TAGNT]
  26. r26 · textχρυσὸνgold [TAGNT]
  27. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-2-11-source-17 · empty——
  29. r28 · textλίβανονfrankincense [TAGNT]
  30. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r30 · textσμύρνανmyrrh. [TAGNT]