Matthew 2:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲉⲡⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  7. r5 · textⲁⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  8. r6 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r7 · textⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  10. r8 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textτονthe [TAGNT]
  6. r4 · textαστεραstar [TAGNT]
  7. r5 · textεχαρησανthey rejoiced [with] [TAGNT]
  8. r6 · textχαρανjoy [TAGNT]
  9. r7 · textμεγαληνgreat [TAGNT]
  10. r8 · textσφοδραexceedingly, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textιδοντες—
  4. r2 · textδεAnd when they [Anderson]
  5. r3 · textτονsaw [Anderson]
  6. r4 · textαστεραthe star, [Anderson]
  7. r5 · textεχαρησανthey rejoiced with [Anderson]
  8. r6 · textχαρανvery great joy. [Anderson]
  9. r7 · textμεγαλην—
  10. r8 · textσφοδρα—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textϊδοντες—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτον—
  6. r4 · textαστερα—
  7. r5 · textεχαρησαν—
  8. r6 · textχαραν—
  9. r7 · textμεγαλην—
  10. r8 · textσφοδρα—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textuidentes—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textstellam—
  6. r4 · textgauisi—
  7. r5 · textsunt—
  8. r6 · textgaudio—
  9. r7 · textmagno—
  10. r8 · textualde—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textVidentesseeing [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textstellamthe star [DouayRheims]
  6. r4 · textgavisirejoiced [DouayRheims]
  7. r5 · textsuntthey [DouayRheims]
  8. r6 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  9. r7 · textmagnogreat [DouayRheims]
  10. r8 · textvalde—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · textܟܕwhen they [Murdock]
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܠܟܘܟܒܐthe star, [Murdock]
  7. r5 · textܚܕܝܘthey rejoiced [Murdock]
  8. r6 · textܚܕܘܬܐjoy. [Murdock]
  9. r7 · textܪܒܬܐwith great [Murdock]
  10. r8 · textܕܛܒmuch, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-2-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r4 · textἀστέραstar [TAGNT]
  7. r5 · textἐχάρησανthey rejoiced with [TAGNT]
  8. r6 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  9. r7 · textμεγάληνgreat [TAGNT]
  10. r8 · textσφόδραexceedingly, [TAGNT]