Matthew 2:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r6 · textϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  12. r9 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  13. r10 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  14. r11 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  17. r14 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r15 · textϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥsage, wise man, Magus [Crum]
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r17 · textϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ—
  21. r18 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  22. r19 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  24. r20 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεNow [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textιυJesus [TAGNT]
  5. r4 · textγεννηθεντοςhaving been born [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textενin [TAGNT]
  9. r6 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  10. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  11. r8 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  12. r9 · textενin [TAGNT]
  13. r10 · textημεραις[the] days [TAGNT]
  14. r11 · textηρωδουof Herod [TAGNT]
  15. r12 · textτουthe [TAGNT]
  16. r13 · textβασιλεωςking [TAGNT]
  17. r14 · textιδουbehold [TAGNT]
  18. r15 · textμαγοιMagi [TAGNT]
  19. r16 · textαποfrom [the] [TAGNT]
  20. r17 · textανατολωνeast [TAGNT]
  21. r18 · textπαρεγενοντοarrived [TAGNT]
  22. r19 · textειςin [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r20 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουBut [Anderson]
  2. r2 · textδεafter [Anderson]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textιυJesus had [Anderson]
  5. r4 · textγεννηθεντοςbeen born [Anderson]
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textενin [Anderson]
  9. r6 · textβηθλεεμBethlehem [Anderson]
  10. r7 · textτης—
  11. r8 · textιουδαιαςof Judea, [Anderson]
  12. r9 · textενin [Anderson]
  13. r10 · textημερεςthe days [Anderson]
  14. r11 · textηρωδουof Herod [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textβασιλεωςthe king, [Anderson]
  17. r14 · textιδουbehold, [Anderson]
  18. r15 · textμαγοιMagi [Anderson]
  19. r16 · textαποfrom [Anderson]
  20. r17 · textανατολωνthe east [Anderson]
  21. r18 · textπαρεγενοντοcame to [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j18 · textις—
  24. r20 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textιηυ—
  5. r4 · textγεννηθεντος—
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textεν—
  9. r6 · textβηθλεεμ—
  10. r7 · textτης—
  11. r8 · textϊουδαιας—
  12. r9 · textεν—
  13. r10 · textημεραις—
  14. r11 · textηρωδους—
  15. r12 · textτου—
  16. r13 · textβασιλεως—
  17. r14 · textειδου—
  18. r15 · textμαγοι—
  19. r16 · textαπο—
  20. r17 · textανατολων—
  21. r18 · textπαρεγενοντο—
  22. r19 · textεις—
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r20 · textϊεροσολυμα—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textihm—
  5. r4 · textnato—
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textin—
  9. r6 · textbethleem—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textiudaeae—
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textdiebus—
  14. r11 · textherodes—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textregis—
  17. r14 · textecce—
  18. r15 · textmagi—
  19. r16 · textab—
  20. r17 · textoriente—
  21. r18 · textuenerunt—
  22. r19 · textin—
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r20 · texthierosolyma—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textnatusborn [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · textessetwas [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r5 · textinin [DouayRheims]
  9. r6 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textJudaof Juda [DouayRheims]
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  14. r11 · textHerodisHerod [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textregisof king [DouayRheims]
  17. r14 · texteccebehold there [DouayRheims]
  18. r15 · textmagiwise men [DouayRheims]
  19. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  20. r17 · textorientethe east [DouayRheims]
  21. r18 · textveneruntcame [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r20 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · textܐܬܝܠܕwas born [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textܒܒܝܬin [Murdock]
  9. r6 · textܠܚܡBethlehem [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܕܝܗܘܕܐof Judaea, [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܝܘܡܝin the days [Murdock]
  14. r11 · textܗܪܘܕܤof Herod [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܡܠܟܐthe king, [Murdock]
  17. r14 · textܐܬܘthere came [Murdock]
  18. r15 · textܡܓܘܫܐMagi [Murdock]
  19. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. r17 · textܡܕܢܚܐthe east unto [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r20 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-2-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  5. r4 · textγεννηθέντοςhaving been born [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-1-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-1-2 · empty——
  8. r5 · textἐνin [TAGNT]
  9. r6 · textΒηθλεὲμBethlehem [TAGNT]
  10. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  11. r8 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  12. r9 · textἐνin [TAGNT]
  13. r10 · textἡμέραιςthe days [TAGNT]
  14. r11 · textἩρῴδουof Herod [TAGNT]
  15. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r13 · textβασιλέωςking [TAGNT]
  17. r14 · textἰδούbehold [System]
  18. r15 · textμάγοιMagi [TAGNT]
  19. r16 · textἀπὸfrom the [TAGNT]
  20. r17 · textἀνατολῶνeast [TAGNT]
  21. r18 · textπαρεγένοντοarrived [TAGNT]
  22. r19 · textεἰςin [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r20 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]