Matthew 19:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · damagedμοιχευθηναι—
  18. r18 · extantωσαυτωσ—
  19. r19 · extantκαι—
  20. r20 · extantο—
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · damagedγαμων—
  22. r21 · damagedαπολελυμενην—
  23. r22 · lost——
  24. r23 · extantμοιχαται—

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϫⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  13. r13 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁfornication [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you: [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  6. r6 · textανmaybe [TAGNT]
  7. r7 · textαπολυσηmay divorce [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγυναικαwife [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · textπαρεκτοςexcept [Lexical]
  12. r12 · textλογουword [Lexical]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textπορνειαςsexual immorality [TAGNT]
  15. r15 · textποιειto do/make: do [Lexical]
  16. r16 · textαυτηνit/s/he [Lexical]
  17. r17 · textμοιχευθηναιto commit adultery [Lexical]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textοwhich [TAGNT]
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · textαπολελυμενηνdivorced [TAGNT]
  23. r22 · textγαμησαςhaving married [TAGNT]
  24. r23 · textμοιχαταιcommits adultery. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textοτιto you: [Anderson]
  5. r5 · textοςWhoever [Anderson]
  6. r6 · textανputs away [Anderson]
  7. r7 · textαπολυση—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textγυνεκαhis wife [Anderson]
  10. r10 · textαυτουunless [Anderson]
  11. r11 · textμη—
  12. r12 · textεπιfor lewdness, [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπορνιαand [Anderson]
  15. r15 · textκαιmarries [Anderson]
  16. r16 · textγαμησηanother, [Anderson]
  17. r17 · textαλληνcommits [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textμοιχατεadultery. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textος—
  6. r6 · textαν—
  7. r7 · textαπολυση—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textγυναικα—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπορνειας—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textγαμηση—
  17. r17 · textαλλην—
  18. r18 · textμοιχαται—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textexcepta—
  5. r5 · textquicumque—
  6. r6 · textdimiserit—
  7. r7 · textuxorem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuam—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textratione—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textaliam—
  16. r16 · textduxerit—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textadulterii—
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textmoechatur—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  6. r6 · textdimiseritaway [DouayRheims]
  7. r7 · textuxoremwife [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. r10 · textnisiexcept [DouayRheims]
  11. r11 · textob—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfornicationemfornication [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textaliamanother [DouayRheims]
  16. r16 · textduxerit—
  17. r17 · textmœchaturadultery [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textquithat [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · textdimissamaway [DouayRheims]
  23. r22 · textduxerit—
  24. r23 · textmœchaturadultery [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܢbeing an [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܫܒܩleaveth his [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬܬܗwife [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܓܐܪThat [Murdock]
  14. r14 · textܘܢܤܒadulteress, and taketh [Murdock]
  15. r15 · textܐܚܪܬܐanother, committeth [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܓܘܪܐadultery. And whoever [Murdock]
  18. r18 · textܘܡܢtaketh her that [Murdock]
  19. r19 · textܕܢܤܒwhoever [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܫܒܝܩܬܐadultery. [Murdock]
  24. r23 · textܓܐܪis divorced, committeth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you: [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textὃςwhoever [TAGNT]
  6. r6 · textἂνmaybe [TAGNT]
  7. r7 · textἀπολύσῃmay divorce [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r11 · textμὴexcept [TAGNT]
  12. r12 · textἐπὶfor [TAGNT]
  13. r13 · textπορνείᾳsexual immorality [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textγαμήσῃshall marry [TAGNT]
  16. r16 · textἄλληνanother, [TAGNT]
  17. r17 · textμοιχᾶταιcommits adultery. [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textὁwhich [TAGNT]
  20. r20 · textἀπολελυμένηνdivorced [TAGNT]
  21. pap-src-f7e46d7711-1 · empty——
  22. r21 · textγαμήσαςhaving married [TAGNT]
  23. r22 · textμοιχᾶταιcommits adultery. [TAGNT]
  24. r23 · empty——