Matthew 19:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ—
  6. r4 · textⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  7. r5 · textϯⲧⲉϩⲓⲏgive, pay, sell [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r8 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r10 · textⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  14. r11 · textϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r14 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r4 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  7. r5 · textπροςin view of [TAGNT]
  8. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · textσκληροκαρδιανhardness of heart [TAGNT]
  10. r8 · textυμωνof you [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textεπετρεψενallowed [TAGNT]
  13. r10 · textυμινyou [TAGNT]
  14. r11 · textαπολυσαιto divorce [TAGNT]
  15. r12 · textταςthe [TAGNT]
  16. r13 · textγυναικαςwives [TAGNT]
  17. r14 · textυμωνof you; [TAGNT]
  18. r15 · textαπfrom [the] [TAGNT]
  19. r16 · textαρχηςbeginning [TAGNT]
  20. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r18 · textουnot [TAGNT]
  22. r19 · textγεγονενwas [it] [TAGNT]
  23. r20 · textουτωςthis way. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιHe said [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. s01-40019008-4 · textο—
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · textιςMoses [Anderson]
  5. r3 · textοτιbecause [Anderson]
  6. r4 · textμωυσης—
  7. r5 · textπροςof [Anderson]
  8. r6 · textτηνthe [Anderson]
  9. r7 · textσκληροκαρδιανhardness of [Anderson]
  10. r8 · textυμωνyour heart [Anderson]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textεπετρεψενpermitted [Anderson]
  13. r10 · textυμινyou to [Anderson]
  14. r11 · textαπολυσαιput away [Anderson]
  15. r12 · textτας—
  16. r13 · textγυναικαςyour wives; [Anderson]
  17. r14 · textυμωνbut [Anderson]
  18. r15 · textαπfrom [Anderson]
  19. r16 · textαρχηςthe beginning [Anderson]
  20. r17 · textδε—
  21. r18 · textου—
  22. r19 · textγεγονενit was not [Anderson]
  23. r20 · textουτωςso. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textοτι—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textπρος—
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textσκληροκαρδιαν—
  10. r8 · textϋμων—
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textεπετρεψεν—
  13. r10 · textϋμειν—
  14. r11 · textαπολυσαι—
  15. r12 · textτας—
  16. r13 · textγυναικας—
  17. r14 · textϋμων—
  18. r15 · textαπ—
  19. r16 · textαρχης—
  20. r17 · textδε—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textουτως—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texteis—
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textmoyses—
  7. r5 · textad—
  8. r6 · textsic—
  9. r7 · textdurum—
  10. r8 · textcor—
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textuestrum—
  13. r10 · textquia—
  14. r11 · textuobis—
  15. r12 · textdimittere—
  16. r13 · textdimisit—
  17. r14 · textuxores—
  18. r15 · textuestras—
  19. r16 · textab—
  20. r17 · textinitio—
  21. r18 · textautem—
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · textfuit—

Vulgate

  1. r1 · textAitHe saith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textQuoniamBecause [DouayRheims]
  6. r4 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  7. r5 · textadby [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textduritiamthe hardness [DouayRheims]
  10. r8 · textcordisheart [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · textvestriof your [DouayRheims]
  12. r9 · textpermisitpermitted [DouayRheims]
  13. r10 · textvobisyou [DouayRheims]
  14. r11 · textdimittereto put away [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textuxores—
  17. r14 · textvestrasyour [DouayRheims]
  18. r15 · textabfrom [DouayRheims]
  19. r16 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  20. r17 · textautembut [DouayRheims]
  21. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r19 · textfuitit was [DouayRheims]
  23. r20 · textsicso [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textܠܘܩܒܠon account [Murdock]
  6. r4 · textܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܩܫܝܘܬthe hardness [Murdock]
  10. r8 · textܠܒܟܘܢyour heart, [Murdock]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textܐܦܤof [Murdock]
  13. r10 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  14. r11 · textܕܬܫܪܘܢpermitted you [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܢܫܝܟܘܢdivorce your [Murdock]
  17. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܒܪܫܝܬthe beginning it [Murdock]
  20. r17 · textܕܝܢwives: but [Murdock]
  21. r18 · textܠܐnot so. [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܐwas [Murdock]
  23. r20 · textܗܟܢܐof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. s01-40019008-4 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-8-source-3 · empty——
  5. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r4 · textΜωσῆςMoses [System]
  7. r5 · textπρὸςin view of [TAGNT]
  8. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r7 · textσκληροκαρδίανhardness of heart [TAGNT]
  10. r8 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-19-8-1 · empty——
  12. r9 · textἐπέτρεψενallowed [TAGNT]
  13. r10 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  14. r11 · textἀπολῦσαιto divorce [TAGNT]
  15. r12 · textτὰςthe [TAGNT]
  16. r13 · textγυναῖκαςwives [TAGNT]
  17. r14 · textὑμῶνof you; [TAGNT]
  18. r15 · textἀπfrom the [TAGNT]
  19. r16 · textἀρχῆςbeginning [TAGNT]
  20. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  22. r19 · textγέγονενwas it [TAGNT]
  23. r20 · textοὕτωςthis way. [TAGNT]