Matthew 19:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedωσταιso that [TAGNT]
  2. r2 · damagedουκετιno longer [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · extantεισινare they [TAGNT]
  5. r4 · damagedδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · extantαλλαbut [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · damagedσαρξflesh [TAGNT]
  9. r7 · extantμιαone. [TAGNT]
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · extantοWhat [TAGNT]
  12. r9 · extantουνtherefore [TAGNT]
  13. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r11 · extantθσGod [TAGNT]
  15. r12 · extantσυνεζευξενunited together, [TAGNT]
  16. r13 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  19. r15 · damagedχωριζετωshould separate. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · textⲟⲩⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  9. r7 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  15. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textϭⲉanother [Crum]
  19. r15 · textϣⲟⲛⲃⲉϥ—
  20. coptic-j13 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲡⲟⲣϫϥdivide, be divided [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωστεso that [TAGNT]
  2. r2 · textουκετιno longer [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textεισινare they [TAGNT]
  5. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textαλλαbut [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · textσαρξflesh [TAGNT]
  9. r7 · textμιαone. [TAGNT]
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textοWhat [TAGNT]
  12. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  13. r10 · textο<the> [TAGNT]
  14. r11 · textθςGod [TAGNT]
  15. r12 · textσυνεζευξενunited together, [TAGNT]
  16. r13 · textανθρωποςman [TAGNT]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textμηnot [TAGNT]
  19. r15 · textχωριζετωshould separate. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωστεSo [Anderson]
  2. r2 · textουκετιthen no longer [Anderson]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textεισινare they [Anderson]
  5. r4 · textδυοtwo, [Anderson]
  6. r5 · textαλλαbut [Anderson]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textμιαone [Anderson]
  10. s01-40019006-7 · textσαρξflesh. [Anderson]
  11. r8 · textοWhat [Anderson]
  12. r9 · textουνtherefore [Anderson]
  13. r10 · textο—
  14. r11 · textθςGod has [Anderson]
  15. r12 · textσυνεζευξενjoined together, let [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. s01-40019006-13 · textανος—
  18. r14 · textμηnot man put [Anderson]
  19. r15 · textχωριζετωasunder. [Anderson]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωστε—
  2. r2 · textουκετι—
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textεισιν—
  5. r4 · textδυο—
  6. r5 · textαλλα—
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textμεια—
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textο—
  12. r9 · textουν—
  13. r10 · textο—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textσυνεζευξεν—
  16. r13 · textανθρωπος—
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textμη—
  19. r15 · empty——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textalioquin—
  2. r2 · textiam—
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textnon—
  5. r4 · textsunt—
  6. r5 · textduo—
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · textsed—
  9. r7 · textuna—
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textcaro—
  12. r9 · textquod—
  13. r10 · textergo—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textconiunxit—
  16. r13 · texthomo—
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textnon—
  19. r15 · textseparet—
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textItaqueTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textjamnow [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textsuntthey are [DouayRheims]
  5. r4 · textduotwo [DouayRheims]
  6. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · textunaone [DouayRheims]
  8. r6 · textcaroflesh [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textQuodWhat [DouayRheims]
  12. r9 · textergotherefore [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textDeusGod [DouayRheims]
  15. r12 · textconjunxithath joined together [DouayRheims]
  16. r13 · texthomoman [DouayRheims]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textnonno [DouayRheims]
  19. r15 · textseparet—
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܝܢWherefore [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  5. r4 · textܬܪܝܢtwo, [Murdock]
  6. r5 · textܐܠܐbut [Murdock]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · textܚܕone flesh. [Murdock]
  9. r7 · textܦܓܪWhat [Murdock]
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textܡܕܡunited, [Murdock]
  12. r9 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܕܐܠܗܐGod [Murdock]
  15. r12 · textܙܘܓhath [Murdock]
  16. r13 · textܒܪܢܫܐman sunder. [Murdock]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r15 · textܢܦܪܫlet [Murdock]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭστεso that [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκέτιnot any more [System]
  3. vulgate-matthew-19-6-1 · empty——
  4. r3 · textεἰσὶνare they [TAGNT]
  5. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-19-6-2 · empty——
  8. r6 · textσὰρξflesh [TAGNT]
  9. r7 · textμίαone. [TAGNT]
  10. s01-40019006-7 · empty——
  11. r8 · textὋWhat [TAGNT]
  12. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  13. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r11 · textθεὸςGod [TAGNT]
  15. r12 · textσυνέζευξενunited together, [TAGNT]
  16. r13 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  17. s01-40019006-13 · empty——
  18. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r15 · textχωριζέτωshould separate. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——