Matthew 19:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · extantκαι—
  24. r18 · damagedεσονται—
  25. r19 · extantοι—
  26. r20 · extantδυο—
  27. r21 · extantεισ—
  28. r22 · extantσαρκα—
  29. r23 · extantμιαν—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲛϥⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r19 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  26. r20 · textⲉⲩⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  27. r21 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid; [TAGNT]
  3. r3 · textενεκαOn account of [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textτουτουthis [TAGNT]
  7. r5 · textκαταλειψειwill leave [TAGNT]
  8. r6 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · textτονthe [TAGNT]
  11. r8 · textπατεραfather [TAGNT]
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textκαιand [TAGNT]
  14. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r11 · textμητεραmother [TAGNT]
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textκαιand [TAGNT]
  18. r13 · textκολληθησεταιwill be joined with [TAGNT]
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · textτηthe [TAGNT]
  21. r15 · textγυναικιwife [TAGNT]
  22. r16 · textαυτουof him, [TAGNT]
  23. r17 · textκαιand [TAGNT]
  24. r18 · textεσονταιwill become [TAGNT]
  25. r19 · textοιthe [TAGNT]
  26. r20 · textδυοtwo [TAGNT]
  27. r21 · textειςinto [TAGNT]
  28. r22 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  29. r23 · textμιανone’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand said: For [Anderson]
  2. r2 · textειπενthis [Anderson]
  3. r3 · textενεκαcause [Anderson]
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textτουτουshall a man [Anderson]
  7. r5 · textκαταλιψιleave [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. s01-40019005-6 · textανος—
  10. r7 · textτον—
  11. r8 · textπραfather [Anderson]
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textκαιand [Anderson]
  14. r10 · textτην—
  15. r11 · empty——
  16. s01-40019005-11 · textμρα—
  17. r12 · textκαιmother, and [Anderson]
  18. r13 · empty——
  19. s01-40019005-13 · textπροσκολληθησετεbe [Anderson]
  20. r14 · textτηjoined [Anderson]
  21. r15 · textγυνεκι—
  22. r16 · textαυτουto his wife, [Anderson]
  23. r17 · textκαιand [Anderson]
  24. r18 · textεσοντε—
  25. r19 · textοιthe two [Anderson]
  26. r20 · textδυοshall [Anderson]
  27. r21 · textειςbe [Anderson]
  28. r22 · textσαρκα—
  29. r23 · textμιανone flesh. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textτουτου—
  7. r5 · textκαταλειψει—
  8. r6 · textανθρωπος—
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · textτον—
  11. r8 · textπατερα—
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textκαι—
  14. r10 · textτην—
  15. r11 · textμητερα—
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textκαι—
  18. r13 · textκολληθησεται—
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · textτη—
  21. r15 · textγυναικει—
  22. r16 · textαυτου—
  23. r17 · textκαι—
  24. r18 · textεσονται—
  25. r19 · textοι—
  26. r20 · textδυο—
  27. r21 · textεις—
  28. r22 · textσαρκα—
  29. r23 · textμειαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · texthoc—
  3. r3 · textdixit—
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · texthomo—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textpatrem—
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · textrelinquet—
  11. r8 · textet—
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textmatrem—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textet—
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textconiungetur—
  18. r13 · empty——
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · textmulieri—
  21. r15 · textsuae—
  22. r16 · textet—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · texterunt—
  25. r19 · textet—
  26. r20 · textduo—
  27. r21 · textin—
  28. r22 · textcarne—
  29. r23 · textuna—

Vulgate

  1. r1 · textPropterFor [DouayRheims]
  2. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  3. r3 · textdimittet—
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · texthomoa man [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textpatremfather [DouayRheims]
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textmatremmother [DouayRheims]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textetand [DouayRheims]
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textadhærebitcleave [DouayRheims]
  18. r13 · textuxoriwife [DouayRheims]
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textsuæhis [DouayRheims]
  22. r16 · textetand [DouayRheims]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · texterunt—
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textduotwo [DouayRheims]
  27. r21 · textinin [DouayRheims]
  28. r22 · textcarneflesh [DouayRheims]
  29. r23 · textunaone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he said: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܛܠFor [Murdock]
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · textܗܢܐthis reason, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · textܢܫܒܘܩshall leave [Murdock]
  6. r4 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܠܐܒܘܗܝhis father [Murdock]
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textܘܠܐܡܗand his mother, [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܘܢܩܦand adhere [Murdock]
  22. r16 · textܠܐܢܬܬܗto his wife; [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textܘܢܗܘܘܢshall be [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܬܪܝܗܘܢand they two [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textܒܤܪflesh. [Murdock]
  29. r23 · textܚܕone [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid; [System]
  3. r3 · textἝνεκενbecause of [System]
  4. peshitta-matthew-19-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-19-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textτούτουthis [TAGNT]
  7. r5 · textκαταλείψειwill leave [TAGNT]
  8. r6 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  9. s01-40019005-6 · empty——
  10. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r8 · textπατέραfather [TAGNT]
  12. s01-40019005-8 · empty——
  13. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r11 · textμητέραmother [TAGNT]
  16. s01-40019005-11 · empty——
  17. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r13 · textπροσκολληθήσεταιwill be joined to [TAGNT]
  19. s01-40019005-13 · empty——
  20. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r15 · textγυναικὶwife [TAGNT]
  22. r16 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  23. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r18 · textἔσονταιwill become [TAGNT]
  25. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  26. r20 · textδύοtwo [TAGNT]
  27. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  28. r22 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  29. r23 · textμίανone’ [TAGNT]