Matthew 19:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantπροσηλθονcame [TAGNT]
  4. r3 · damagedαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · extantφαρισαιοι<the> [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ—
  11. r10 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲕⲁⲧⲁⲁⲓⲧⲓⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textπειραζοντεςtesting [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textειIf [TAGNT]
  13. r12 · textεξεστινis it lawful [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textαπολυσαιto divorce [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textγυναικαa wife [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · textκαταfor [TAGNT]
  20. r19 · textπασανevery [TAGNT]
  21. r20 · textαιτιανcause? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσηλθονthe Pharisees came [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto [Anderson]
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textφαρισεοιhim, tempting him [Anderson]
  7. r6 · textπιραζοντεςand [Anderson]
  8. r7 · textαυτονsaying: Is it [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textλεγοντες—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textειlawful for [Anderson]
  13. r12 · textεξεστινa man [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαπολυσεto put away [Anderson]
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textγυνεκαhis wife [Anderson]
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · textκατα—
  20. r19 · textπασανfor every [Anderson]
  21. r20 · textαιτιανcause? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσηλθον—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. r6 · textπειραζοντες—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textεξεστιν—
  14. r13 · textανθρωπω—
  15. r14 · textαπολυσαι—
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textγυναικα—
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · textκατα—
  20. r19 · textπασαν—
  21. r20 · textαιτειαν—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccesserunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textteptantes—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · textpharisaei—
  8. r7 · textilli—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdicunt—
  12. r11 · textsi—
  13. r12 · textlicet—
  14. r13 · texthomini—
  15. r14 · textdimittere—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuxorem—
  18. r17 · textsuam—
  19. r18 · textper—
  20. r19 · textomnem—
  21. r20 · textcausam—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  8. r7 · texttentantes—
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r11 · textSi—
  13. r12 · textlicetIs it lawful [DouayRheims]
  14. r13 · texthominifor a man [DouayRheims]
  15. r14 · textdimittereto put away [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuxoremwife [DouayRheims]
  18. r17 · textsuamhis [DouayRheims]
  19. r18 · textquacumque—
  20. r19 · textex—
  21. r20 · textcausacause [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒܘPharisees came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܦܪܝܫܐAnd [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܢܤܝܢand [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘIs it [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗtempted him [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  12. r11 · textܐܢfor [Murdock]
  13. r12 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  14. r13 · textܠܐܢܫa man [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܢܫܪܐwife [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܬܗto divorce his [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܟܠfor every [Murdock]
  21. r20 · textܥܠܐcause? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοἱ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  12. r11 · textΕἰIf [TAGNT]
  13. r12 · textἔξεστινis it lawful [TAGNT]
  14. r13 · textἀνθρώπῳfor a man [TAGNT]
  15. r14 · textἀπολῦσαιto divorce [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textγυναῖκαa wife [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r18 · textκατὰfor [TAGNT]
  20. r19 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  21. r20 · textαἰτίανcause? [TAGNT]