Matthew 19:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲁϥⲕⲁⲏⲓ—
  6. r6 · textⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓto attain, inherit, come to possess [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲏⲥⲟⲛbrother [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲏⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲏⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textⲏⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  17. r15 · textⲏⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲏϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲏⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. v03-intf-40-19-29-20 · textϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  27. r22 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  28. r23 · textⲛⲕⲱⲃbe doubled [Crum]
  29. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. r25 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοστιςwho [TAGNT]
  4. r4 · textαφηκενhas left [TAGNT]
  5. r5 · textοικιαςhouses [TAGNT]
  6. r6 · textηor [TAGNT]
  7. r7 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  8. r8 · textηor [TAGNT]
  9. r9 · textαδελφαςsisters [TAGNT]
  10. r10 · textηor [TAGNT]
  11. r11 · textπατεραfather [TAGNT]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textηor [TAGNT]
  14. r13 · textμητεραmother [TAGNT]
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textηor [TAGNT]
  19. r17 · textτεκναchildren [TAGNT]
  20. r18 · textηor [TAGNT]
  21. r19 · textαγρουςlands [TAGNT]
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textενεκενfor the sake of [TAGNT]
  25. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  26. v03-intf-40-19-29-20 · textεμουI/we [Lexical]
  27. r22 · textονοματοςname [TAGNT]
  28. r23 · textπολλαπλασιοναmany times more [Lexical]
  29. r24 · omitted——
  30. r25 · textλημψεταιwill receive [TAGNT]
  31. r26 · textκαιand [TAGNT]
  32. r27 · textζωηνlife [TAGNT]
  33. r28 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  34. r29 · textκληρονομησειwill inherit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαςevery [Anderson]
  3. r3 · textοστιςone that [Anderson]
  4. r4 · textαφηκενhas left [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαδελφουςbrothers, [Anderson]
  8. r8 · textηor [Anderson]
  9. r9 · textαδελφαςsisters, [Anderson]
  10. r10 · textηor [Anderson]
  11. r11 · textπραfather, [Anderson]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textηor [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. s01-40019029-11 · textμρα—
  16. r14 · textηmother, or [Anderson]
  17. r15 · textγυναικα—
  18. r16 · textη—
  19. r17 · textτεκναchildren, [Anderson]
  20. r18 · textηor lands, or [Anderson]
  21. r19 · textαγρουςhouses, for [Anderson]
  22. s01-40019029-18 · textη—
  23. s01-40019029-19 · textοικιας—
  24. r20 · textενεκαthe sake of [Anderson]
  25. r21 · textτουmy name, [Anderson]
  26. v03-intf-40-19-29-20 · textεμουshall receive [Anderson]
  27. r22 · textονοματοςmany [Anderson]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textεκατονταπλασιοναtimes more and [Anderson]
  30. r25 · textλημψετεshall [Anderson]
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textζωηνinherit eternal life. [Anderson]
  33. r28 · textαιωνιον—
  34. r29 · textκληρονομησι—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textοστις—
  4. r4 · textαφηκεν—
  5. r5 · textοικειας—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textαδελφους—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textαδελφας—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · empty——
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textμητερα—
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textη—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτεκνα—
  20. r18 · textη—
  21. r19 · textαγρους—
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textτου—
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · textονοματος—
  28. r23 · textμου—
  29. r24 · textεκατονταπλασιον—
  30. r25 · textλημψεται—
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textζωην—
  33. r28 · textαιωνιον—
  34. r29 · textκληρονομησει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textquicumque—
  4. r4 · textreliquid—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textaeternam—
  7. r7 · textfratres—
  8. r8 · textaut—
  9. r9 · textsorores—
  10. r10 · textaut—
  11. r11 · empty——
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textaut—
  14. r13 · textmatrem—
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textaut—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textaut—
  19. r17 · textfilios—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textagros—
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textpropter—
  25. r21 · empty——
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · textnomen—
  28. r23 · textmeum—
  29. r24 · textcentuplum—
  30. r25 · textaccipiet—
  31. r26 · textet—
  32. r27 · textuitam—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · texthereditabit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textreliquerithath left [DouayRheims]
  5. r5 · textdomumhouse [DouayRheims]
  6. r6 · textvelor [DouayRheims]
  7. r7 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  8. r8 · textautor [DouayRheims]
  9. r9 · textsororessisters [DouayRheims]
  10. r10 · textautor [DouayRheims]
  11. r11 · textpatremfather [DouayRheims]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textautor [DouayRheims]
  14. r13 · textmatremmother [DouayRheims]
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textautor [DouayRheims]
  17. r15 · textuxoremwife [DouayRheims]
  18. r16 · textautor [DouayRheims]
  19. r17 · textfilioschildren [DouayRheims]
  20. r18 · textautor [DouayRheims]
  21. r19 · textagroslands [DouayRheims]
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textpropterfor [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · textnomen—
  28. r23 · textmeummy [DouayRheims]
  29. r24 · textcentupluman hundredfold [DouayRheims]
  30. r25 · textaccipietshall receive [DouayRheims]
  31. r26 · textetand [DouayRheims]
  32. r27 · textvitamlife [DouayRheims]
  33. r28 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  34. r29 · textpossidebitshall possess [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠܢܫAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܫܒܩevery [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܘrelinquisheth houses, [Murdock]
  5. r5 · textܒܬܐman [Murdock]
  6. r6 · textܐܚܐthat [Murdock]
  7. r7 · textܐܘor brothers [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܚܘܬܐsisters, [Murdock]
  10. r10 · textܐܘor [Murdock]
  11. r11 · textܐܒܐfather [Murdock]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textܐܘor [Murdock]
  14. r13 · textܐܡܐmother, [Murdock]
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textܐܘor [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܬܬܐwife or [Murdock]
  18. r16 · textܐܘor [Murdock]
  19. r17 · textܒܢܝܐchildren, [Murdock]
  20. r18 · textܐܘname's sake, [Murdock]
  21. r19 · textܩܘܪܝܐlands, [Murdock]
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textܡܛܠfor [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · textܫܡܝmy [Murdock]
  28. r23 · textܚܕor [Murdock]
  29. r24 · textܒܡܐܐan hundredfold, [Murdock]
  30. r25 · textܢܩܒܠshall receive [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܘܚܝܐeternal life. [Murdock]
  33. r28 · textܕܠܥܠܡand [Murdock]
  34. r29 · textܢܐܪܬshall inherit [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὃςwho [TAGNT]
  4. r4 · textἀφῆκενhas left [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίαςhouses [TAGNT]
  6. r6 · textἢor [TAGNT]
  7. r7 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  8. r8 · textἢor [TAGNT]
  9. r9 · textἀδελφάςsisters [TAGNT]
  10. r10 · textἢor [TAGNT]
  11. r11 · textπατέραfather [TAGNT]
  12. s01-40019029-9 · empty——
  13. r12 · textἢor [TAGNT]
  14. r13 · textμητέραmother [TAGNT]
  15. s01-40019029-11 · empty——
  16. r14 · textἢor [TAGNT]
  17. r15 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  18. r16 · textἢor [TAGNT]
  19. r17 · textτέκναchildren [TAGNT]
  20. r18 · textἢor [TAGNT]
  21. r19 · textἀγρούςlands [TAGNT]
  22. s01-40019029-18 · empty——
  23. s01-40019029-19 · empty——
  24. r20 · textἕνεκενfor the sake of [TAGNT]
  25. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. v03-intf-40-19-29-20 · empty——
  27. r22 · textὀνόματόςname [TAGNT]
  28. r23 · textμουI/we [System]
  29. r24 · textἑκατονταπλασίοναa hundredfold [TAGNT]
  30. r25 · textλήψεταιto take [System]
  31. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r27 · textζωὴνlife [TAGNT]
  33. r28 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  34. r29 · textκληρονομήσειwill inherit. [TAGNT]