Matthew 19:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲱⲛbehind, after [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲟⲩa [Crum]
  17. r15 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  18. coptic-j17 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. coptic-j18 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  20. r16 · textⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛput, place, add [Crum]
  21. r17 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textιδουBehold [TAGNT]
  8. r8 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  9. r9 · textαφηκαμενleft [TAGNT]
  10. r10 · textπανταall things [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textηκολουθησαμενwe followed [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textσοιYou; [TAGNT]
  15. r14 · textτιwhat [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · textαραthen [TAGNT]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · textεσταιwill be [TAGNT]
  21. r17 · textημινto us? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςPeter answered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετροςand [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r7 · textιδουBehold, [Anderson]
  8. r8 · textημιςwe [Anderson]
  9. r9 · textαφηκαμενhave left [Anderson]
  10. r10 · textπανταall [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textηκολουθησαμενfollowed [Anderson]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textσοιthee: [Anderson]
  15. r14 · textτιwhat therefore [Anderson]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · textαρα—
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · textεσταιshall we [Anderson]
  21. r17 · textημινhave? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textϊδου—
  8. r8 · textημεις—
  9. r9 · textαφηκαμεν—
  10. r10 · textπαντα—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textσοι—
  15. r14 · textτι—
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r15 · textαρα—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textημειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textpetrus—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textei—
  6. r6 · textecce—
  7. r7 · textnos—
  8. r8 · textdimisimus—
  9. r9 · textomnia—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsecuti—
  12. r12 · textsumus—
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textquid—
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r15 · textigitur—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. r16 · texterit—
  21. r17 · textnobis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito him [DouayRheims]
  7. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  8. r8 · textnoswe [DouayRheims]
  9. r9 · textreliquimushave left [DouayRheims]
  10. r10 · textomniaall things [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · textsumus—
  14. r13 · texttethee [DouayRheims]
  15. r14 · textquidwhat [DouayRheims]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · textergotherefore [DouayRheims]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · texteritshall [DouayRheims]
  21. r17 · textnobis—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܗܐLo, [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܚܢܢwe have [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܒܩܢevery thing, [Murdock]
  11. r11 · textܟܠܡܕܡand [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܬܝܢand come [Murdock]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textܒܬܪܟafter thee: [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܐWhat therefore [Murdock]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · textܟܝforsaken [Murdock]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · textܢܗܘܐshall we [Murdock]
  21. r17 · textܠܢreceive? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textἸδούBehold [System]
  8. r8 · textἡμεῖςI/we [System]
  9. r9 · textἀφήκαμενleft [TAGNT]
  10. r10 · textπάνταall things [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἠκολουθήσαμένwe followed [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-19-27-1 · empty——
  14. r13 · textσοιYou; [TAGNT]
  15. r14 · textτίwhat [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r15 · textἄραno? [System]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r16 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  21. r17 · textἡμῖνI/we [System]