Matthew 19:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-40019026-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲩtoward face of, to, among [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙpowerless, unable [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r15 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  17. r16 · textⲟⲛⲁⲧϭⲟⲙpowerless, unable [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. s01-40019026-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμβλεψαςHaving looked on [them] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textπαραWith [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textαδυνατονimpossible [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis, [TAGNT]
  13. r12 · textπαραwith [TAGNT]
  14. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r14 · textθωGod [TAGNT]
  16. r15 · textπανταall things [are] [TAGNT]
  17. r16 · textδυναταpossible [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. s01-40019026-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεμβλεψαςBut Jesus looked [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοon [Anderson]
  4. r4 · textιςthem [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  7. r7 · textπαραWith [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40019026-8 · textανοιςmen [Anderson]
  10. r9 · textτουτοthis [Anderson]
  11. r10 · textαδυνατονis impossible, [Anderson]
  12. r11 · textεστινbut [Anderson]
  13. r12 · textπαραwith [Anderson]
  14. r13 · textδεGod [Anderson]
  15. r14 · textθωall things [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textδυναταare possible. [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. s01-40019026-16 · textπαντα—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textπαρα—
  8. r8 · textανθρωποις—
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · textτουτο—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textπαρα—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textθω—
  16. r15 · textπαντα—
  17. r16 · textδυνατα—
  18. r17 · textεστιν—
  19. s01-40019026-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespiciens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textaput—
  8. r8 · texthominibus—
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · texthoc—
  11. r10 · textinpossibile—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textaput—
  14. r13 · textdm—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textomnia—
  17. r16 · textpossibilia—
  18. r17 · textsunt—
  19. s01-40019026-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAspiciensbeholding [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textApudWith [DouayRheims]
  8. r8 · texthominesmen [DouayRheims]
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  11. r10 · textimpossibileimpossible [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · textapudwith [DouayRheims]
  14. r13 · textDeumGod [DouayRheims]
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · textomniaall things [DouayRheims]
  17. r16 · textpossibiliapossible [DouayRheims]
  18. r17 · textsuntare [DouayRheims]
  19. s01-40019026-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܪlooked [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘܢWith [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܬon [Murdock]
  8. r8 · textܒܢܝܢܫܐmen [Murdock]
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · textܗܕܐthis [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܐnot practicable, [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܟܚܐis [Murdock]
  14. r13 · textܠܘܬthem, [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܗܐwith God [Murdock]
  16. r15 · textܕܝܢevery thing [Murdock]
  17. r16 · textܟܠܡܕܡbut [Murdock]
  18. r17 · textܡܫܟܚܐis practicable. [Murdock]
  19. s01-40019026-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘμβλέψαςHaving looked on them [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textΠαρὰWith [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  9. s01-40019026-8 · empty——
  10. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textἀδύνατόνimpossible [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis, [TAGNT]
  13. r12 · textπαρὰwith [TAGNT]
  14. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r14 · textθεῷGod [TAGNT]
  16. r15 · textπάνταall things are [TAGNT]
  17. r16 · textδυνατάpossible [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. s01-40019026-16 · empty——