Matthew 19:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  5. r5 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲙ—
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · textⲉⲱⲛϩlive [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαντεςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεξεπλησσοντοwere astonished [TAGNT]
  7. r7 · textσφοδραexceedingly [TAGNT]
  8. r8 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textτιςWho [TAGNT]
  10. r10 · textαραthen [TAGNT]
  11. r11 · textδυναταιis able [TAGNT]
  12. r12 · textσωθηναιto be saved? [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαντες—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples hearing [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεξεπλησσοντοit were [Anderson]
  7. r7 · textσφοδραgreatly astonished, [Anderson]
  8. r8 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  9. r9 · textτιςWho [Anderson]
  10. r10 · textαραthen can [Anderson]
  11. r11 · textδυνατε—
  12. r12 · textσωθηνεbe saved? [Anderson]
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσαντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεξεπλησσοντο—
  7. r7 · textσφοδρα—
  8. r8 · textλεγοντες—
  9. r9 · textτις—
  10. r10 · textαρα—
  11. r11 · textδυναται—
  12. r12 · textσωθηναι—
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudientes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textstupebant—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textualde—
  7. r7 · textdicentes—
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · texttimuerunt—
  10. r10 · textpotest—
  11. r11 · textsaluari—
  12. r12 · textigitur—
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAuditis—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texthis—
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmirabanturwondered [DouayRheims]
  7. r7 · textvaldevery [DouayRheims]
  8. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  9. r9 · textQuisWho [DouayRheims]
  10. r10 · textergothen [DouayRheims]
  11. r11 · textpoteritcan [DouayRheims]
  12. r12 · textsalvussaved [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · textessebe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples heard [Murdock]
  5. r5 · textܬܗܝܪܝܢthey wondered [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘit, [Murdock]
  7. r7 · textܛܒgreatly, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܘWho [Murdock]
  10. r10 · textܟܝthen can [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܟܚattain [Murdock]
  12. r12 · textܕܢܚܐto life! [Murdock]
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαντεςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἐξεπλήσσοντοwere astonished [TAGNT]
  7. r7 · textσφόδραexceedingly [TAGNT]
  8. r8 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textΤίςWho [TAGNT]
  10. r10 · textἄραno? [System]
  11. r11 · textδύναταιis able [TAGNT]
  12. r12 · textσωθῆναιto be saved? [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-19-25-1 · empty——