Matthew 19:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲥⲙⲟⲧⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗcamel [Crum]
  10. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉpierced place, hole [Crum]
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲟⲩϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ—
  17. r14 · textⲉϩⲟⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  18. r15 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textευκοπωτερονeasier for [TAGNT]
  7. r6 · textεστιν[it] is [TAGNT]
  8. r7 · textκαμηλονa camel [TAGNT]
  9. r8 · textδιαthrough [the] [TAGNT]
  10. r9 · textτρηματοςan eye [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textραφιδοςof a needle [TAGNT]
  13. r11 · textδιελθεινto go through [TAGNT]
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textηthan [TAGNT]
  16. r13 · textπλουσιονa rich man [TAGNT]
  17. r14 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  18. r15 · textειςinto [TAGNT]
  19. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r17 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  21. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r19 · textθυof God. [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινBut [Anderson]
  2. r2 · textδεagain [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you that [Anderson]
  5. s01-40019024-5 · textοτιit is [Anderson]
  6. r5 · textευκοπωτερονeasier for [Anderson]
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textκαμηλονa camel to [Anderson]
  9. r8 · textδιαenter in through [Anderson]
  10. r9 · textτρηματοςthe eye [Anderson]
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textραφιδοςof a needle, [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-40019024-12 · textεισελθιν—
  15. r12 · textηthan for [Anderson]
  16. r13 · textπλουσιονa rich man [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textειςto enter into [Anderson]
  19. r16 · textτην—
  20. r17 · textβασιλιανthe kingdom [Anderson]
  21. r18 · textτουof the [Anderson]
  22. r19 · textθυheavens. [Anderson]
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textευκοπωτερον—
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textκαμηλον—
  9. r8 · textδια—
  10. r9 · textτρυπηματος—
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textραφιδος—
  13. r11 · textδιελθειν—
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textη—
  16. r13 · textπλουσιον—
  17. r14 · textεισελθειν—
  18. r15 · textεις—
  19. r16 · textτην—
  20. r17 · textβασιλειαν—
  21. r18 · textτου—
  22. r19 · textθυ—
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdei—
  2. r2 · textiterum—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textfacilius—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textcamellum—
  9. r8 · textper—
  10. r9 · textforamen—
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textacus—
  13. r11 · texttransire—
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textquam—
  16. r13 · textdiuitem—
  17. r14 · textintroire—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textregnum—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textFacilius—
  7. r6 · textestIt is [DouayRheims]
  8. r7 · textcameluma camel [DouayRheims]
  9. r8 · textperthrough [DouayRheims]
  10. r9 · textforamen—
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textacusof a needle [DouayRheims]
  13. r11 · texttransire—
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textquamthan [DouayRheims]
  16. r13 · textdivitema rich man [DouayRheims]
  17. r14 · textintrareto enter [DouayRheims]
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textܕܕܠܝܠeasier [Murdock]
  7. r6 · textܗܘIt is [Murdock]
  8. r7 · textܠܓܡܠܐfor a camel [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܡܥܠto enter the [Murdock]
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · textܒܚܪܘܪܐaperture of a [Murdock]
  12. r10 · textܕܡܚܛܐneedle, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textܐܘthan for a [Murdock]
  16. r13 · textܥܬܝܪܐrich man [Murdock]
  17. r14 · textܕܢܥܘܠto enter [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. s01-40019024-5 · empty——
  6. r5 · textεὐκοπώτερόνeasier for [TAGNT]
  7. r6 · textἐστινit is [TAGNT]
  8. r7 · textκάμηλονa camel [TAGNT]
  9. r8 · textδιὰthrough the [TAGNT]
  10. r9 · textτρυπήματοςan eye [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-19-24-source-9 · empty——
  12. r10 · textῥαφίδοςof a needle [TAGNT]
  13. r11 · textδιελθεῖνto go through [TAGNT]
  14. s01-40019024-12 · empty——
  15. r12 · textἢthan [TAGNT]
  16. r13 · textπλούσιονa rich man [TAGNT]
  17. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r16 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  20. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  22. r19 · textεἰσελθεῖνto enter [System]
  23. coptic-j16 · empty——