Matthew 19:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  16. r14 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  9. r8 · textαμηνAmen [TAGNT]
  10. r9 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r10 · textυμινto you [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textπλουσιοςa rich man [TAGNT]
  15. r13 · textδυσκολωςwith difficulty [TAGNT]
  16. r14 · textεισελευσεταιwill enter [TAGNT]
  17. r15 · textειςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειπενsaid to his [Anderson]
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples: [Anderson]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textαμηνVerily [Anderson]
  10. r9 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r10 · textυμινto you, [Anderson]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textοτιthat [Anderson]
  14. r12 · textπλουσιοςa rich man [Anderson]
  15. r13 · textδυσκολωςwill with difficulty [Anderson]
  16. r14 · textεισελευσετεenter [Anderson]
  17. r15 · textειςinto [Anderson]
  18. r16 · textτηνthe [Anderson]
  19. r17 · textβασιλιανkingdom [Anderson]
  20. r18 · textτωνof the [Anderson]
  21. r19 · textουνωνheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταις—
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textαμην—
  10. r9 · textλεγω—
  11. r10 · textϋμειν—
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textπλουσιος—
  15. r13 · textδυσκολως—
  16. r14 · textεισελευσεται—
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textβασιλειαν—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textουρανων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulis—
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textsuis—
  9. r8 · textamen—
  10. r9 · textdico—
  11. r10 · textuobis—
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdiues—
  15. r13 · textdifficile—
  16. r14 · textintroibit—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textregnum—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcaelorum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textsuisto his [DouayRheims]
  9. r8 · textAmenAmen [DouayRheims]
  10. r9 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r12 · textdivesa rich man [DouayRheims]
  15. r13 · textdifficile—
  16. r14 · textintrabitenter [DouayRheims]
  17. r15 · textininto [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid to his [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples: [Murdock]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textܐܡܪsay to [Murdock]
  9. r8 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r10 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · textܕܥܛܠܐdifficult [Murdock]
  13. r11 · textܗܝyou, it is [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܥܬܝܪܐa rich man [Murdock]
  16. r14 · textܕܢܥܘܠto enter into [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܡܠܟܘܬthe kingdom [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܫܡܝܐof heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-23-source-5 · empty——
  8. r7 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  9. r8 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-19-23-source-9 · empty——
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textδυσκόλωςwith difficulty [TAGNT]
  15. r13 · textπλούσιοςrich [System]
  16. r14 · textεἰσελεύσεταιwill enter [TAGNT]
  17. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]