Matthew 19:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉsmall [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. v03-intf-40-19-22-7 · textⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ—
  10. r9 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  11. r10 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛⲕⲁthing [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textνεανισκοςyoung man [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textλογονstatement [TAGNT]
  8. v03-intf-40-19-22-7 · textτουτονthis [TAGNT]
  9. r8 · textαπηλθεhe went away [TAGNT]
  10. r9 · textλυπουμενοςgrieving; [TAGNT]
  11. r10 · textηνhe was [one] [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textεχωνhaving [TAGNT]
  14. r13 · textχρηματαmoney [Lexical]
  15. r14 · textπολλαmany. [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · textδεAnd hearing [Anderson]
  3. r3 · textοit, the [Anderson]
  4. r4 · textνεανισκοςyoung man [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαπηλθεν—
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textλυπουμενοςwent away [Anderson]
  10. r9 · textηνgrieved; [Anderson]
  11. r10 · textγαρfor he [Anderson]
  12. r11 · textεχων—
  13. r12 · textκτηματαhad great [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπολλαpossessions. [Anderson]
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textνεανισκος—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textλογον—
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textαπηλθεν—
  10. r9 · textλυπουμενος—
  11. r10 · textην—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textεχων—
  14. r13 · textκτηματα—
  15. r14 · textπολλα—
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textiuuenis—
  2. r2 · textaudiens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuerbum—
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textabit—
  10. r9 · texttristis—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · texthabens—
  14. r13 · textmultas—
  15. r14 · textpossessiones—
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textaudissetheard [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadolescens—
  7. r7 · textverbumword [DouayRheims]
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textabiithe went away [DouayRheims]
  10. r9 · texttristissad [DouayRheims]
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r12 · texthabenshad [DouayRheims]
  14. r13 · textmultasgreat [DouayRheims]
  15. r14 · textpossessionespossessions [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕspeech, [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܝܡܐyoung [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܬܐman [Murdock]
  6. r6 · textܗܕܐheard [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܙܠhe [Murdock]
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textܗܘthat [Murdock]
  10. r9 · textܟܪܝܐand [Murdock]
  11. r10 · textܠܗwent [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܬaway [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐin [Murdock]
  14. r13 · textܠܗfor he [Murdock]
  15. r14 · textܓܝܪsadness; [Murdock]
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · textܩܢܝܢܐmuch property. [Murdock]
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · textܤܓܝܐܐhad [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textνεανίσκοςyoung man [TAGNT]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textλόγονstatement [TAGNT]
  7. r7 · textἀπῆλθενhe went away [TAGNT]
  8. v03-intf-40-19-22-7 · empty——
  9. r8 · textλυπούμενοςgrieving; [TAGNT]
  10. r9 · textἦνhe was one [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  13. r12 · textκτήματαpossessions [TAGNT]
  14. r13 · textπολλάmany. [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-19-22-source-15 · empty——
  17. peshitta-matthew-19-22-source-16 · empty——