Matthew 19:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ—
  9. r8 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲅϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲅⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲅⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r20 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  23. r21 · textⲛⲟⲩⲁϩⲟtreasure [Crum]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r25 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  30. r26 · textⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειto say [Lexical]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textειIf [TAGNT]
  6. r6 · textθελειςyou desire [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textτελειοςperfect [TAGNT]
  9. r8 · textειναιto be, [TAGNT]
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  12. r10 · textπωλησονdo sell [TAGNT]
  13. r11 · textσουof you [TAGNT]
  14. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r13 · textυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textδοςdo give [TAGNT]
  18. r16 · textτοιςto the [TAGNT]
  19. r17 · textπτωχοιςpoor; [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textεξειςyou will have [TAGNT]
  22. r20 · textθησαυρονtreasure [TAGNT]
  23. r21 · textενin [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textουρανοις[the] heavens, [TAGNT]
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · textκαιand [TAGNT]
  28. r24 · textδευροcome [TAGNT]
  29. r25 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  30. r26 · textμοιMe. [TAGNT]
  31. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηJesus [Anderson]
  2. r2 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειIf [Anderson]
  6. r6 · textθελιςthou wilt [Anderson]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textτελιοςbe perfect, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40019021-8 · textγενεσθε—
  11. r9 · textυπαγεgo [Anderson]
  12. r10 · textπωλησονsell thy [Anderson]
  13. r11 · textσουgoods, [Anderson]
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textυπαρχοντα—
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textδοςgive to [Anderson]
  18. r16 · textπτωχοιςthe poor, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand thou [Anderson]
  20. r18 · textεξειςshalt [Anderson]
  21. r19 · textθησαυρονhave [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textενtreasure in heaven, [Anderson]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. s01-40019021-21 · textουνω—
  27. r23 · textκαιand [Anderson]
  28. r24 · textδευροcome [Anderson]
  29. r25 · textακολουθιfollow [Anderson]
  30. r26 · textμοιme. [Anderson]
  31. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεφη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textει—
  6. r6 · textθελεις—
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textτελειος—
  9. r8 · textειναι—
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textϋπαγε—
  12. r10 · textπωλησον—
  13. r11 · textσου—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textϋπαρχοντα—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textδος—
  18. r16 · textτοις—
  19. r17 · textπτωχοις—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textεξεις—
  22. r20 · textθησαυρον—
  23. r21 · textεν—
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textουρανοις—
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · textκαι—
  28. r24 · textδευρο—
  29. r25 · textακολουθει—
  30. r26 · textμοι—
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textuis—
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textperfectus—
  9. r8 · textesse—
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textuade—
  12. r10 · textuende—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsubstantiam—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textda—
  18. r16 · texttuam—
  19. r17 · textpauperibus—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · texthabebis—
  22. r20 · textthensaurum—
  23. r21 · textin—
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · textet—
  28. r24 · textueni—
  29. r25 · textsequerem—
  30. r26 · textcaelis—
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  6. r6 · textviswilt [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textperfectusperfect [DouayRheims]
  9. r8 · textessebe [DouayRheims]
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textvadego [DouayRheims]
  12. r10 · textvendesell [DouayRheims]
  13. r11 · textquæ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textdagive [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texthabebishave [DouayRheims]
  22. r20 · textthesaurumtreasure [DouayRheims]
  23. r21 · textinin [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textcæloheaven [DouayRheims]
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · textetand [DouayRheims]
  28. r24 · textvenicome [DouayRheims]
  29. r25 · textsequerefollow [DouayRheims]
  30. r26 · textmeme [DouayRheims]
  31. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܢIf [Murdock]
  6. r6 · textܨܒܐthou desirest [Murdock]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · textܐܢܬthy [Murdock]
  8. r7 · textܓܡܝܪܐperfect, [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܗܘܐto be [Murdock]
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textܙܠgo, [Murdock]
  12. r10 · textܙܒܢsell [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܩܢܝܢܟproperty, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܗܒand give to [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܡܤܟܢܐthe poor; and [Murdock]
  22. r20 · textܘܬܗܘܐthere shall be [Murdock]
  23. r21 · textܠܟfor [Murdock]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · textܤܝܡܬܐthee a treasure [Murdock]
  25. r22 · textܒܫܡܝܐin heaven; [Murdock]
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܘܬܐand come thou [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]
  31. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜφηWas saying [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΕἰIf [TAGNT]
  6. r6 · textθέλειςyou desire [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textτέλειοςperfect [TAGNT]
  9. r8 · textεἶναιto be [System]
  10. s01-40019021-8 · empty——
  11. r9 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  12. r10 · textπώλησόνdo sell [TAGNT]
  13. r11 · textσουof you [TAGNT]
  14. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textὑπάρχονταpossessions [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textδὸςdo give [TAGNT]
  18. r16 · textπτωχοῖςpoor; [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἕξειςyou will have [TAGNT]
  21. r19 · textθησαυρὸνtreasure [TAGNT]
  22. r20 · textἐνin [TAGNT]
  23. r21 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-19-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. s01-40019021-21 · empty——
  27. r23 · textδεῦροcome [TAGNT]
  28. r24 · textἀκολούθειdo follow [TAGNT]
  29. r25 · textμοιI/we [System]
  30. r26 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——