Matthew 19:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉsmall [Crum]
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · textⲁⲓϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · textϫⲓⲛⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓsmallness, youth [Crum]
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · textⲟⲩthey [Crum]
  13. r10 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉϯϣⲁⲁⲧdemand, extort [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textνεανισκοςyoung man; [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textταυταthese [TAGNT]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · textπανταAll [TAGNT]
  9. r7 · textεφυλαξαI have kept [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textτιWhat [TAGNT]
  15. r12 · textετιyet [TAGNT]
  16. r13 · textυστερωdo I lack? [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγι—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοThe [Anderson]
  4. r4 · textνεανισκοςyoung man says [Anderson]
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · textπανταto him: All [Anderson]
  7. r6 · textταυταthese [Anderson]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textεφυλαξαhave I kept; [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textτιwhat [Anderson]
  15. r12 · textετι—
  16. r13 · textυστερωlack I yet? [Anderson]
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textνεανισκος—
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textταυτα—
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textεφυλαξα—
  10. r8 · textεκ—
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · textνεοτητος—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textτι—
  15. r12 · textετι—
  16. r13 · textϋστερω—
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textomnia—
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcustodiui—
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textiubenis—
  10. r8 · textiuuentute—
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · texthaec—
  13. r10 · textquid—
  14. r11 · textadhuc—
  15. r12 · textmihi—
  16. r13 · textdeest—
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadolescens—
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · textOmniaAll [DouayRheims]
  7. r6 · texthæcthese [DouayRheims]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textcustodivi—
  10. r8 · textafrom [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · textjuventuteyouth [DouayRheims]
  13. r10 · textmeamy [DouayRheims]
  14. r11 · textquidwhat [DouayRheims]
  15. r12 · textadhucyet [DouayRheims]
  16. r13 · textmihito me [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · textdeestwanting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhim: [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܝܡܐyoung man [Murdock]
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · textܟܠܗܝܢAll [Murdock]
  7. r6 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textܢܛܪܬI kept [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܝܢThe [Murdock]
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r9 · textܛܠܝܘܬܝmy childhood. [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܡܢܐWhat do [Murdock]
  15. r12 · textܚܤܝܪhave [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܐI lack? [Murdock]
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textνεανίσκοςyoung man; [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-20-source-5 · empty——
  6. r5 · textΠάνταAll [TAGNT]
  7. r6 · textταῦταthese [TAGNT]
  8. v03-intf-40-19-20-6 · empty——
  9. r7 · textἐφυλαξάμηνI have kept [System]
  10. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-19-20-source-9 · empty——
  12. r9 · textνεότητόςyouth [TAGNT]
  13. r10 · textμουI/we [System]
  14. r11 · textτίWhat [TAGNT]
  15. r12 · textἔτιyet [TAGNT]
  16. r13 · textὑστερῶdo I lack? [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-19-20-1 · empty——