Matthew 19:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · damagedοχλοιcrowds [TAGNT]
  5. r5 · extantπολλοιgreat, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοιgreat, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  9. r9 · textεκειthere. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηκολουθησανmany multitudes followed [Anderson]
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοχλοιhim, [Anderson]
  5. r5 · textπολλοι—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεθεραπευσενhe cured [Anderson]
  8. r8 · textαυτουςthem [Anderson]
  9. r9 · textεκιthere. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηκολουθησαν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοχλοι—
  5. r5 · textπολλοι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεθεραπευσεν—
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · textεκει—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsecutae—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textturbae—
  6. r6 · textmultae—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcurauit—
  9. r9 · texteos—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textturbæmultitudes [DouayRheims]
  6. r6 · textmultægreat [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  9. r9 · texteosthem [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · textibithere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘhealed them [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܪܗfollowed after [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܢܫܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܤܓܝܐܐgreat [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܤܝmultitudes [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢܘܢhim, and he [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j8 · textܬܡܢthere. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοίgreat, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  9. r9 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——