Matthew 19:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτωto him; [TAGNT]
  3. r3 · extantποιασWhich commandments? [TAGNT]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · damagedδεAnd [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantεφηwas speaking; [TAGNT]
  9. r8 · damagedτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · damagedουNot [TAGNT]
  11. r10 · damagedφονευσεισwill you murder, [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · extantουnot [TAGNT]
  14. r12 · damagedμοιχευσεισ—
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lacuna——
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · lacuna——
  19. r16 · lacuna——
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁϣspathe, bract [Crum]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  14. r12 · textⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕcommit adultery [Crum]
  15. r13 · textⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him; [TAGNT]
  3. r3 · textποιαςWhich [commandments]? [TAGNT]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textδεAnd [TAGNT]
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textεφηto assert [Lexical]
  9. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textουNot [TAGNT]
  11. r10 · textφονευσειςwill you murder, [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textουnot [TAGNT]
  14. r12 · textμοιχευσειςwill you commit adultery, [TAGNT]
  15. r13 · textουnot [TAGNT]
  16. r14 · textκλεψειςwill you steal, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textουnot [TAGNT]
  19. r16 · textψευδομαρτυρησειςwill you bear false witness, [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textποιαςWhich [Anderson]
  4. s01-40019018-2 · textφησινsaid he. [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textδεAnd [Anderson]
  7. r6 · textιςJesus [Anderson]
  8. r7 · textειπενsaid: Thou shalt [Anderson]
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textουnot [Anderson]
  11. r10 · textφονευσιςkill, thou [Anderson]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textουshalt not [Anderson]
  14. r12 · textμοιχευσιςcommit adultery, thou [Anderson]
  15. r13 · textουshalt not steal, [Anderson]
  16. r14 · textκλεψειςthou shalt [Anderson]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textουnot [Anderson]
  19. r16 · textψευδομαρτυρησιςbear false testimony. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textποιας—
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textδε—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textειπεν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textου—
  11. r10 · textφονευσεις—
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textου—
  14. r12 · textμοιχευσεις—
  15. r13 · textου—
  16. r14 · textκλεψεις—
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textου—
  19. r16 · textψευδομαρτυρησεις—
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textquae—
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textautem—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textoccides—
  10. r9 · textmoechaueris—
  11. r10 · textnon—
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · texttestimonium—
  14. r12 · textnon—
  15. r13 · textdices—
  16. r14 · textfurabis—
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textnon—
  19. r16 · textfalsum—
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · textQuæWhich [DouayRheims]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textautemAnd [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textNonno [DouayRheims]
  11. r10 · texthomicidiummurder [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · textfaciescommit [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r12 · textadulterabisadultery [DouayRheims]
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · textfaciesdo [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · textfurtum—
  18. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r16 · textfalsumfalse [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · textdices—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him, [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܠܝܢWhich? [Murdock]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textܗܘhim: Thou shalt [Murdock]
  6. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  9. r8 · textܠܗto [Murdock]
  10. r9 · textܕܠܐnot [Murdock]
  11. r10 · textܬܩܛܘܠkill; and thou [Murdock]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textܘܠܐshalt not [Murdock]
  14. r12 · textܬܓܘܪcommit adultery; and [Murdock]
  15. r13 · textܘܠܐnot [Murdock]
  16. r14 · textܬܓܢܘܒsteal; [Murdock]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textܘܠܐand [Murdock]
  19. r16 · textܬܤܗܕbear false testimony; [Murdock]
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · textܤܗܕܘܬthou shalt not [Murdock]
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · textܫܘܩܪܐthou shalt [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  3. r3 · textΠοίαςWhich commandments? [TAGNT]
  4. s01-40019018-2 · empty——
  5. r4 · textὉ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textδὲAnd [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενwas speaking; [System]
  9. r8 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΟὐNot [TAGNT]
  11. r10 · textφονεύσειςwill you murder, [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-19-18-1 · empty——
  13. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r12 · textμοιχεύσειςwill you commit adultery, [TAGNT]
  15. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r14 · textκλέψειςwill you steal, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-19-18-2 · empty——
  18. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r16 · textψευδομαρτυρήσειςwill you bear false witness, [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-19-18-3 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-18-4 · empty——