Matthew 19:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · damagedθελεισ—
  23. r23 · damagedεισ—
  24. r24 · damagedτην—
  25. r25 · extantζωην—
  26. r26 · damagedεισελθειν—
  27. r27 · damagedτηρει—
  28. r28 · extantτασ—
  29. r29 · damagedεντολασ—

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁϩⲣⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲕⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r11 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r12 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  15. r15 · textⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r16 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r18 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  19. r19 · textϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · textτιWhy [TAGNT]
  6. r6 · textμεMe [TAGNT]
  7. r7 · textερωταςyou ask [TAGNT]
  8. r8 · textπεριabout [TAGNT]
  9. r9 · textτουwhat is [TAGNT]
  10. r10 · textαγαθουgood? [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textαγαθοςgood [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textειIf [TAGNT]
  21. r21 · textδεhowever [TAGNT]
  22. r22 · textθελειςyou desire [TAGNT]
  23. r23 · textειςinto [TAGNT]
  24. r24 · textτην<the> [TAGNT]
  25. r25 · textζωηνlife [TAGNT]
  26. r26 · textεισελθεινto enter, [TAGNT]
  27. r27 · textτηρειto keep: observe [Lexical]
  28. r28 · textταςthe [TAGNT]
  29. r29 · textεντολαςcommandments. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textτιWhy [Anderson]
  6. r6 · textμεdost [Anderson]
  7. r7 · textερωταςthou ask me [Anderson]
  8. r8 · textπεριabout [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textαγαθου—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textοthe [Anderson]
  14. r14 · textαγαθοςgood? One is [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textειgood. But if [Anderson]
  17. r17 · textδε—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textθελις—
  23. r23 · textειςthou wilt [Anderson]
  24. r24 · textτηνenter into [Anderson]
  25. r25 · textζωηνlife, [Anderson]
  26. r26 · textεισελθιν—
  27. r27 · textτηρησονkeep [Anderson]
  28. r28 · textταςthe [Anderson]
  29. r29 · textεντολαςcommandments. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textτι—
  6. r6 · textμε—
  7. r7 · textερωτας—
  8. r8 · textπερι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαγαθου—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαγαθος—
  15. r15 · textει—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textδε—
  22. r22 · textθελεις—
  23. r23 · textεις—
  24. r24 · textτην—
  25. r25 · textζωην—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textτας—
  29. r29 · textεντολας—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textquid—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textinterrogas—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textde—
  11. r11 · textbono—
  12. r12 · textunus—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textest—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textbonus—
  17. r17 · textautem—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsi—
  20. r20 · textautem—
  21. r21 · textuis—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textuitam—
  26. r26 · textin—
  27. r27 · textserua—
  28. r28 · textuenire—
  29. r29 · textmanda—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textQuidWhy [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textinterrogas—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdeconcerning [DouayRheims]
  11. r11 · textbonogood [DouayRheims]
  12. r12 · textUnusOne [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textestis [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textbonusgood [DouayRheims]
  17. r17 · textDeusGod [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textSiif [DouayRheims]
  20. r20 · textautemBut [DouayRheims]
  21. r21 · textviswilt [DouayRheims]
  22. r22 · textadto [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textvitamlife [DouayRheims]
  26. r26 · textingredi—
  27. r27 · textservakeep [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textmandatathe commandments [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܪܐcallest [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܝme [Murdock]
  11. r11 · textܛܒܐgood? [Murdock]
  12. r12 · textܠܝܬThere [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܛܒܐgood, [Murdock]
  15. r15 · textܐܠܐis [Murdock]
  16. r16 · textܐܢnone [Murdock]
  17. r17 · textܚܕone, namely, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]
  20. r20 · textܐܢif [Murdock]
  21. r21 · textܕܝܢBut [Murdock]
  22. r22 · textܨܒܐexcept [Murdock]
  23. r23 · textܐܢܬthou wouldst [Murdock]
  24. r24 · textܕܬܥܘܠenter into [Murdock]
  25. r25 · textܠܚܝܐlife, [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܛܪkeep [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܦܘܩܕܢܐthe commandments. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhy [TAGNT]
  6. r6 · textμεI/we [System]
  7. r7 · textλέγειςyou say [System]
  8. r8 · textἀγαθόνgood [TAGNT]
  9. r9 · textΟὐδεὶςno one [TAGNT]
  10. r10 · textἀγαθόςgood [TAGNT]
  11. r11 · textεἰonly [TAGNT]
  12. r12 · textμὴexcept [TAGNT]
  13. r13 · textεἷςone [TAGNT]
  14. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθεόςGod. [TAGNT]
  16. r16 · textΕἰIf [TAGNT]
  17. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r18 · textθέλειςyou desire [TAGNT]
  19. r19 · textεἰσελθεῖνto enter [System]
  20. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r21 · textτὴν<the> [TAGNT]
  22. r22 · textζωήνlife [TAGNT]
  23. r23 · textτήρησονdo keep [TAGNT]
  24. r24 · textτὰςthe [TAGNT]
  25. r25 · textἐντολάςcommandments. [TAGNT]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——