Matthew 19:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. coptic-j6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπιθειςhaving laid [TAGNT]
  3. r3 · textταςthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειραςhands [TAGNT]
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textαυτοιςupon them [TAGNT]
  7. r6 · textεπορευθηHe departed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textεκειθενfrom there. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. r2 · textεπιθιςlaid [Anderson]
  3. r3 · textταςhis [Anderson]
  4. r4 · textχιραςhands [Anderson]
  5. s01-40019015-5 · textεπon [Anderson]
  6. r5 · textαυτουςthem, [Anderson]
  7. r6 · textεπορευθηand departed [Anderson]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textεκειθενthence. [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπιθεις—
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textχειρας—
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textεπορευθη—
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textεκειθεν—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinpositis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteis—
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textmanibus—
  7. r6 · textabiit—
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textinde—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textimposuissetupon [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textmanushands [DouayRheims]
  7. r6 · textabiithe departed [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textindethence [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܡAnd he laid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܝܗܘܢthem, [Murdock]
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textܐܝܕܗhis hand upon [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܙܠand departed [Murdock]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r7 · textܬܡܢthere. [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπιθεὶςhaving laid [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. s01-40019015-5 · empty——
  6. r5 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  7. r6 · textἐπορεύθηHe departed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-19-15-source-5 · empty——
  9. r7 · textἐκεῖθενfrom there. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——