Matthew 19:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · lost——
  38. r32 · lost——
  39. coptic-j27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣeunuch [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣeunuch [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲓⲟⲩⲣeunuch [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r20 · textⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣeunuch [Crum]
  25. r21 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · textⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  28. r23 · textⲛⲥⲓⲟⲩⲣeunuch [Crum]
  29. r24 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  38. r32 · textⲉϥⲓcome, go [Crum]
  39. coptic-j27 · textⲙⲁⲣⲉϥϥⲓbear, carry, take [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεισινThere are [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textευνουχοιeunuchs [TAGNT]
  4. r4 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  5. r5 · textεκfrom [the] [TAGNT]
  6. r6 · textκοιλιαςwomb [TAGNT]
  7. r7 · textμητροςof [their] mother [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textεγεννηθησανwere born [TAGNT]
  10. r9 · textουτωςthus, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textεισινthere are [TAGNT]
  13. r12 · textευνουχοιeunuchs [TAGNT]
  14. r13 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  15. r14 · textευνουχισθησανwere made eunuchs [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textυποby [TAGNT]
  18. r16 · textτων<the> [TAGNT]
  19. r17 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textεισινthere are [TAGNT]
  24. r20 · textευνουχοιeunuchs [TAGNT]
  25. r21 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · textευνουχισανmade eunuchs of [TAGNT]
  28. r23 · textεαυτουςthemselves [TAGNT]
  29. r24 · textδιαfor the sake of [TAGNT]
  30. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  31. r26 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  32. r27 · textτωνof the [TAGNT]
  33. r28 · textουρανωνheavens. [TAGNT]
  34. r29 · textοThe [one] [TAGNT]
  35. r30 · textδυνομενοςbeing able [TAGNT]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textχωρεινto receive [it] [TAGNT]
  38. r32 · textχωρειτωhe should receive [it]. [TAGNT]
  39. coptic-j27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεισινFor there are [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textευνουχοιeunuchs [Anderson]
  4. r4 · textοιτινεςwho were [Anderson]
  5. r5 · textεκborn so from [Anderson]
  6. r6 · textκοιλιαςtheir mother's [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · textμρς—
  9. r8 · textεγεννηθησανwomb; and [Anderson]
  10. r9 · textουτωςthere [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεισινare [Anderson]
  13. r12 · textευνουχοιeunuchs [Anderson]
  14. r13 · textοιτινεςwho [Anderson]
  15. r14 · textευνουχισθησανwere made eunuchs [Anderson]
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textυποby men; [Anderson]
  18. r16 · textτων—
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · textανων—
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textκαιand [Anderson]
  23. r19 · textεισινthere are eunuchs [Anderson]
  24. r20 · textευνουχοι—
  25. r21 · textοιτινεςwho have [Anderson]
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · textευνουχισανmade themselves eunuchs [Anderson]
  28. r23 · textεαυτουςfor the sake [Anderson]
  29. r24 · textδιαof the [Anderson]
  30. r25 · textτην—
  31. r26 · textβασιλειανkingdom of the [Anderson]
  32. r27 · textτων—
  33. r28 · textουνωνheavens. He that [Anderson]
  34. r29 · textοis [Anderson]
  35. r30 · textδυναμενοςable to receive [Anderson]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textχωρινit, let him [Anderson]
  38. r32 · textχωριτωreceive it. [Anderson]
  39. coptic-j27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεισιν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textευνουχοι—
  4. r4 · textοιτινες—
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textκοιλειας—
  7. r7 · textμητρος—
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textεγεννηθησαν—
  10. r9 · textουτως—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεισιν—
  13. r12 · textευνουχοι—
  14. r13 · textοιτινες—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textϋπο—
  18. r16 · textτων—
  19. r17 · textανθρωπων—
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textεισιν—
  24. r20 · textευνουχοι—
  25. r21 · textοιτινες—
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · textευνουχισαν—
  28. r23 · textεαυτους—
  29. r24 · textδια—
  30. r25 · textτην—
  31. r26 · textβασιλειαν—
  32. r27 · textτων—
  33. r28 · textουρανων—
  34. r29 · textο—
  35. r30 · textδυναμενος—
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textχωρειν—
  38. r32 · textχωρειτω—
  39. coptic-j27 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsunt—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · texteunuchi—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · textmatris—
  7. r7 · textutero—
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textsic—
  10. r9 · textnati—
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · texteunuchi—
  15. r14 · textqui—
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textfacti—
  18. r16 · textpotest—
  19. r17 · textsunt—
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textab—
  23. r19 · texthominibus—
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textsunt—
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · texteunuchi—
  28. r23 · textqui—
  29. r24 · textse—
  30. r25 · textcapere—
  31. r26 · textcastrauerunt—
  32. r27 · textcapiat—
  33. r28 · textpropter—
  34. r29 · texteunuchi—
  35. r30 · textregnum—
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. r32 · textqui—
  39. coptic-j27 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSuntare [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · texteunuchieunuchs [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r6 · textmatrismother’s [DouayRheims]
  7. r7 · textuterowomb [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · textsic—
  9. r8 · textnati—
  10. r9 · textsuntwere [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textsuntare [DouayRheims]
  13. r12 · texteunuchieunuchs [DouayRheims]
  14. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r14 · textfacti—
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · textsuntwere [DouayRheims]
  17. r15 · textabby [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texthominibusmen [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textsuntare [DouayRheims]
  24. r20 · texteunuchieunuchs [DouayRheims]
  25. r21 · textquiwho [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · textseipsos—
  27. r22 · textcastraverunt—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textpropterfor [DouayRheims]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textQuithat [DouayRheims]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · textpotestcan [DouayRheims]
  37. r31 · textcaperetake [DouayRheims]
  38. r32 · textcapiattake it [DouayRheims]
  39. coptic-j27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬare some [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܗܝܡܢܐeunuchs, [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · textܟܪܤܐthere [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܡܗܘܢtheir mother's [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܝܠܕܘborn so [Murdock]
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textܗܟܢܐwomb; [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܝܬthere are [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܗܝܡܢܐsome eunuchs, [Murdock]
  14. r13 · textܕܡܢwho [Murdock]
  15. r14 · textܒܢܝܢܫܐwere made [Murdock]
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · textܗܘܘand [Murdock]
  17. r15 · textܡܗܝܡܢܐthere are [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܐܝܬby men; [Murdock]
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · textܡܗܝܡܢܐsome eunuchs who [Murdock]
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · textܕܗܢܘܢHe that can [Murdock]
  22. r18 · textܥܒܕܘhave made themselves [Murdock]
  23. r19 · textܢܦܫܗܘܢeunuchs [Murdock]
  24. r20 · textܡܗܝܡܢܐeunuchs [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܡܛܠfor the sake [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܡܠܟܘܬܐof the kingdom [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܕܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  34. r29 · textܡܢof [Murdock]
  35. r30 · textܕܡܫܟܚbe contented let [Murdock]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textܕܢܤܦܩhim be contented. [Murdock]
  38. r32 · textܢܤܦܩand [Murdock]
  39. coptic-j27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσὶνThere are [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεὐνοῦχοιeunuchs [TAGNT]
  4. r4 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  5. r5 · textἐκfrom the [TAGNT]
  6. r6 · textκοιλίαςwomb [TAGNT]
  7. r7 · textμητρὸςof their mother [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-19-12-1 · empty——
  9. r8 · textἐγεννήθησανwere born [TAGNT]
  10. r9 · textοὕτωςthus, [TAGNT]
  11. r10 · textκαίand [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσινthere are [TAGNT]
  13. r12 · textεὐνοῦχοιeunuchs [TAGNT]
  14. r13 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  15. r14 · textεὐνουχίσθησανwere made eunuchs [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-19-12-2 · empty——
  17. r15 · textὑπὸby [TAGNT]
  18. r16 · textτῶν<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-19-12-source-16 · empty——
  21. peshitta-matthew-19-12-source-17 · empty——
  22. r18 · textκαίand [TAGNT]
  23. r19 · textεἰσινthere are [TAGNT]
  24. r20 · textεὐνοῦχοιeunuchs [TAGNT]
  25. r21 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-19-12-3 · empty——
  27. r22 · textεὐνούχισανmade eunuchs of [TAGNT]
  28. r23 · textἑαυτοὺςthemselves [TAGNT]
  29. r24 · textδιὰfor the sake of [TAGNT]
  30. r25 · textτὴνthe [TAGNT]
  31. r26 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  32. r27 · textτῶνof the [TAGNT]
  33. r28 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]
  34. r29 · textὉThe one [TAGNT]
  35. r30 · textδυνάμενοςbeing able [TAGNT]
  36. vulgate-matthew-19-12-4 · empty——
  37. r31 · textχωρεῖνto receive it [TAGNT]
  38. r32 · textχωρείτωhe should receive it. [TAGNT]
  39. coptic-j27 · empty——