Matthew 19:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lacuna——
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lacuna——
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · lacuna——
  6. r4 · lacuna——
  7. r5 · lacuna——
  8. r6 · lacuna——
  9. r7 · lacuna——
  10. r8 · lacuna——
  11. r9 · lacuna——
  12. r10 · lacuna——
  13. r11 · lacuna——
  14. r12 · extantτησof [TAGNT]
  15. r13 · damagedγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantηλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · extantεισto [TAGNT]
  19. r17 · extantταthe [TAGNT]
  20. r18 · damagedοριαregion [TAGNT]
  21. r19 · extantτησ<the> [TAGNT]
  22. r20 · damagedιουδαιασof Judea [TAGNT]
  23. r21 · extantπερανbeyond [TAGNT]
  24. r22 · damagedτουthe [TAGNT]
  25. r23 · damagedιορδανουJordan. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r10 · textⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉⲛⲧⲟϣborder, limit [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  23. r21 · textⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textοτεwhen [TAGNT]
  6. r4 · textετελεσενfinished [TAGNT]
  7. r5 · textο<the> [TAGNT]
  8. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textτους<the> [TAGNT]
  10. r8 · textλογουςwords [TAGNT]
  11. r9 · textτουτουςthese, [TAGNT]
  12. r10 · textμετηρενHe withdrew [TAGNT]
  13. r11 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r12 · textτης<the> [TAGNT]
  15. r13 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textηλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · textειςto [TAGNT]
  19. r17 · textταthe [TAGNT]
  20. r18 · textοριαregion [TAGNT]
  21. r19 · textτης<the> [TAGNT]
  22. r20 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  23. r21 · textπερανbeyond [TAGNT]
  24. r22 · textτουthe [TAGNT]
  25. r23 · textιορδανουJordan. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textοτεpass when [Anderson]
  6. r4 · textετελεσενJesus had finished [Anderson]
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textις—
  9. r7 · textτους—
  10. r8 · textλογους—
  11. r9 · textτουτουςthese [Anderson]
  12. r10 · textμετηρενwords, he departed [Anderson]
  13. r11 · textαπο—
  14. r12 · textτηςfrom [Anderson]
  15. r13 · textγαλιλαιαςGalilee [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textηλθενcame [Anderson]
  18. r16 · textειςinto [Anderson]
  19. r17 · textταthe [Anderson]
  20. r18 · textοριαborders [Anderson]
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textιουδεαςof Judea [Anderson]
  23. r21 · textπερανbeyond [Anderson]
  24. r22 · textτουthe [Anderson]
  25. r23 · textιορδανουJordan. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγενετο—
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textοτε—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textο—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτους—
  10. r8 · textλογους—
  11. r9 · textτουτους—
  12. r10 · textμετηρεν—
  13. r11 · textαπο—
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textγαλειλαιας—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textηλθεν—
  18. r16 · textεις—
  19. r17 · textτα—
  20. r18 · textορια—
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textϊουδαιας—
  23. r21 · textπεραν—
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textϊορδανου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textfactum—
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textest—
  6. r4 · textcum—
  7. r5 · textiordanen—
  8. r6 · textlocutus—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textihs—
  11. r9 · textsermones—
  12. r10 · textesset—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texthos—
  15. r13 · texta—
  16. r14 · textgalilaea—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textuenit—
  19. r17 · textse—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfinibus—
  23. r21 · textiudeae—
  24. r22 · texttrans—
  25. r23 · texttranstulit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · textest—
  5. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r4 · textconsummassethad ended [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textsermoneswords [DouayRheims]
  11. r9 · textistos—
  12. r10 · textmigravithe departed [DouayRheims]
  13. r11 · textafrom [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textvenitcame [DouayRheims]
  18. r16 · textininto [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textfines—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  23. r21 · texttransbeyond [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textJordanemJordan [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐhad ended [Murdock]
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textܫܠܡhe removed [Murdock]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textܕܟܕAnd when [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܠܐthe [Murdock]
  11. r9 · textܗܠܝܢthese discourses, [Murdock]
  12. r10 · textܫܩܠand [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r13 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܬܐcame to [Murdock]
  18. r16 · textܠܬܚܘܡܐconfines of [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܝܗܘܕJudaea on the [Murdock]
  23. r21 · textܠܥܒܪܐother side of [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܝܘܪܕܢܢJordan. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-19-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-19-1-1 · empty——
  5. r3 · textὅτεwhen [TAGNT]
  6. r4 · textἐτέλεσενfinished [TAGNT]
  7. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  10. r8 · textλόγουςwords [TAGNT]
  11. r9 · textτούτουςthese, [TAGNT]
  12. r10 · textμετῆρενHe withdrew [TAGNT]
  13. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  15. r13 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἦλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςto [TAGNT]
  19. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r18 · textὅριαregion [TAGNT]
  21. r19 · textτῆς<the> [TAGNT]
  22. r20 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  23. r21 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  24. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  25. r23 · textἸορδάνουJordan. [TAGNT]