Matthew 18:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  7. r6 · textⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  9. r8 · textⲡⲟⲣⲕϥbe plucked out, destroyed [Crum]
  10. r9 · textⲛⲅⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲁⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  15. r14 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  18. r17 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  25. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  29. r24 · textⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲉⲃⲁⲗeye [Crum]
  30. r25 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  31. r26 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  32. r27 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textⲛⲥⲁⲧⲉfire [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textσκανδαλειcauses to sin [TAGNT]
  8. r7 · textσεyou, [TAGNT]
  9. r8 · textεξελεdo gouge out [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονit [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textβαλεdo cast [it] [TAGNT]
  13. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r13 · textσουyou; [TAGNT]
  15. r14 · textκαλονbetter [TAGNT]
  16. r15 · textσοιfor you [TAGNT]
  17. r16 · textεστινit is [TAGNT]
  18. r17 · textμονοφθαλμονone-eyed [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textειςinto [TAGNT]
  23. r19 · textτην<the> [TAGNT]
  24. r20 · textζωηνlife [TAGNT]
  25. r21 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  26. r22 · textηthan [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textδυοtwo [TAGNT]
  29. r24 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  30. r25 · textεχονταhaving [TAGNT]
  31. r26 · textβληθηναιto be cast [TAGNT]
  32. r27 · textειςinto [TAGNT]
  33. r28 · textτηνthe [TAGNT]
  34. r29 · textγεεννανhell [TAGNT]
  35. r30 · textτουof the [TAGNT]
  36. r31 · textπυροςfire. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textοφθαλμος—
  6. r5 · textσουthy eye offends [Anderson]
  7. r6 · textσκανδαλιζει—
  8. r7 · textσεthee, pull it [Anderson]
  9. r8 · textεξελεout [Anderson]
  10. r9 · textαυτονand throw it [Anderson]
  11. r10 · textκαιfrom thee: [Anderson]
  12. r11 · textβαλε—
  13. r12 · textαποit [Anderson]
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textκαλονis better [Anderson]
  16. r15 · textσοιfor thee [Anderson]
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textμονοφθαλμονto enter [Anderson]
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textειςinto [Anderson]
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textζωηνlife [Anderson]
  25. r21 · textεισελθειν—
  26. r22 · textη—
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textδυοwith one [Anderson]
  29. r24 · textοφθαλμουςeye, than [Anderson]
  30. r25 · textεχονταhaving two [Anderson]
  31. r26 · textβληθηναιeyes to be [Anderson]
  32. r27 · textειςcast into [Anderson]
  33. r28 · textτην—
  34. r29 · textγεεννανhell [Anderson]
  35. r30 · textτου—
  36. r31 · textπυροςfire. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτο—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textκαλον—
  16. r15 · textσοι—
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textμονοφθαλμον—
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textεις—
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textζωην—
  25. r21 · textεισελθειν—
  26. r22 · textη—
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textδυο—
  29. r24 · textοφθαλμους—
  30. r25 · textεχοντα—
  31. r26 · textβληθηναι—
  32. r27 · textεις—
  33. r28 · textτην—
  34. r29 · textγεενναν—
  35. r30 · empty——
  36. r31 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsimiliter—
  4. r3 · textgehennam—
  5. r4 · textoculus—
  6. r5 · texttuus—
  7. r6 · textscandalizat—
  8. r7 · textte—
  9. r8 · texterue—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textsi—
  13. r12 · textabs—
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textbonum—
  16. r15 · texttibi—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textluscum—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textin—
  26. r22 · textuitam—
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textin—
  29. r24 · textquam—
  30. r25 · textduos—
  31. r26 · textoculos—
  32. r27 · texthabentem—
  33. r28 · textuenire—
  34. r29 · textmitte—
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textmitti—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textoculuseye [DouayRheims]
  6. r5 · texttuusthy [DouayRheims]
  7. r6 · textscandalizatscandalize [DouayRheims]
  8. r7 · texttethee [DouayRheims]
  9. r8 · texteruepluck [DouayRheims]
  10. r9 · texteumit [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textprojiceout [DouayRheims]
  13. r12 · textabs—
  14. r13 · texttefrom thee [DouayRheims]
  15. r14 · textbonumbetter [DouayRheims]
  16. r15 · texttibifor thee [DouayRheims]
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textcum—
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · textunoone [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · textoculoeye [DouayRheims]
  22. r18 · textininto [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textvitamlife [DouayRheims]
  25. r21 · textintrareto enter [DouayRheims]
  26. r22 · textquamthan [DouayRheims]
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textduostwo [DouayRheims]
  29. r24 · textoculoseyes [DouayRheims]
  30. r25 · texthabentem—
  31. r26 · textmitticast [DouayRheims]
  32. r27 · textininto [DouayRheims]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textgehennamhell [DouayRheims]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textignisfire [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘit [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܥܝܢܟthine eye [Murdock]
  6. r5 · textܡܟܫܠܐthee stumble, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܟmake [Murdock]
  9. r8 · textܚܨܝܗpluck [Murdock]
  10. r9 · textܗܘit is [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܟfrom thee: [Murdock]
  12. r11 · textܛܒgood [Murdock]
  13. r12 · textܘܫܕܝܗcast it [Murdock]
  14. r13 · textܠܟfor thee to [Murdock]
  15. r14 · textܕܒܚܕܐone eye, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܥܝܢܐout [Murdock]
  18. r17 · textܬܥܘܠenter into [Murdock]
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · textܘܠܐand not that, [Murdock]
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · textܟܕand [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܠܚܝܐlife [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܐܝܬfor [Murdock]
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · textܠܟwith [Murdock]
  28. r23 · textܬܪܬܝܢwith two [Murdock]
  29. r24 · textܥܝܢܝܢeyes, [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܬܦܠthou fall into [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textܒܓܗܢܐthe hell [Murdock]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textܕܢܘܪܐof fire. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-18-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textσκανδαλίζειcauses to sin [TAGNT]
  8. r7 · textσεyou, [TAGNT]
  9. r8 · textἔξελεdo gouge out [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textβάλεdo cast it [TAGNT]
  13. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r13 · textσοῦyou; [TAGNT]
  15. r14 · textκαλόνbetter [TAGNT]
  16. r15 · textσοιfor you [TAGNT]
  17. r16 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  18. r17 · textμονόφθαλμονone-eyed [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-18-9-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-18-9-source-16 · empty——
  21. vulgate-matthew-18-9-2 · empty——
  22. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r19 · textτὴν<the> [TAGNT]
  24. r20 · textζωὴνlife [TAGNT]
  25. r21 · textεἰσελθεῖνto enter [TAGNT]
  26. r22 · textἢthan [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-18-9-source-19 · empty——
  28. r23 · textδύοtwo [TAGNT]
  29. r24 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  30. r25 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  31. r26 · textβληθῆναιto be cast [TAGNT]
  32. r27 · textεἰςinto [TAGNT]
  33. r28 · textτὴνthe [TAGNT]
  34. r29 · textγέεννανhell [TAGNT]
  35. r30 · textτοῦof the [TAGNT]
  36. r31 · textπυρόςfire. [TAGNT]