Matthew 18:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——
  39. r35 · lost——
  40. r36 · lost——
  41. r37 · lost——
  42. r38 · lost——
  43. r39 · lost——
  44. r40 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  5. r5 · textⲏⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  9. r9 · textϣⲁⲁⲧⲥdemand, extort [Crum]
  10. r10 · textⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  11. r11 · textⲛⲅⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲁⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  18. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  20. r18 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r19 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. r20 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  23. r21 · textⲉⲕⲟact; become, befall; do [Crum]
  24. r22 · textⲛϭⲁⲗⲉ—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲏⲉⲕⲟbull [Crum]
  27. r25 · textⲛϭⲁⲛⲁϩmaimed, crooked person, cripple [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textⲏⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  37. r33 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  38. r34 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  39. r35 · textⲉⲧⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  40. r36 · textⲛϣⲁto, toward [Crum]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  43. r39 · empty——
  44. r40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειρhand [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textηor [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπουςfoot [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textσκανδαλιζειcauses to sin [TAGNT]
  11. r11 · textσεyou, [TAGNT]
  12. r12 · textεκκοψονdo cut off [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · textαυτονit [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textβαλεdo cast [it] [TAGNT]
  18. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r17 · textσουyou; [TAGNT]
  20. r18 · textκαλονbetter [TAGNT]
  21. r19 · textσοιfor you [TAGNT]
  22. r20 · textεστινit is [TAGNT]
  23. r21 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  24. r22 · textειςinto [TAGNT]
  25. r23 · textτην<the> [TAGNT]
  26. r24 · textζωηνlife [TAGNT]
  27. r25 · textκυλλονcrippled [TAGNT]
  28. r26 · textηor [TAGNT]
  29. r27 · textχωλονlame [TAGNT]
  30. r28 · textηthan [TAGNT]
  31. r29 · textδυοtwo [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textχειραςhands [TAGNT]
  35. r31 · textηor [TAGNT]
  36. r32 · textδυοtwo [TAGNT]
  37. r33 · textποδαςfeet [TAGNT]
  38. r34 · textεχονταhaving [TAGNT]
  39. r35 · textβληθηναιto be cast [TAGNT]
  40. r36 · textειςinto [TAGNT]
  41. r37 · textτοthe [TAGNT]
  42. r38 · textπυρfire [TAGNT]
  43. r39 · textτο<the> [TAGNT]
  44. r40 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textχειρthy hand [Anderson]
  5. r5 · textσουor thy [Anderson]
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textπουςfoot offends [Anderson]
  9. r9 · textσουthee, cut [Anderson]
  10. r10 · textσκανδαλιζει—
  11. r11 · textσε—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · textεξελε—
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · textαυτονit off [Anderson]
  16. r14 · textκαιand throw [Anderson]
  17. r15 · textβαλεit [Anderson]
  18. r16 · textαποfrom thee: [Anderson]
  19. r17 · textσουit [Anderson]
  20. r18 · textκαλονis better [Anderson]
  21. r19 · textσοιfor [Anderson]
  22. r20 · textεστιν—
  23. r21 · textεισελθεινthee to enter [Anderson]
  24. r22 · textειςinto [Anderson]
  25. r23 · textτην—
  26. r24 · textζωηνlife [Anderson]
  27. r25 · textκυλλονmaimed [Anderson]
  28. r26 · textηor [Anderson]
  29. r27 · textχωλονlame, [Anderson]
  30. r28 · textηthan [Anderson]
  31. r29 · textδυοhaving [Anderson]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textχειραςtwo hands [Anderson]
  35. r31 · textηor [Anderson]
  36. r32 · textδυο—
  37. r33 · textποδαςtwo feet [Anderson]
  38. r34 · textεχοντα—
  39. r35 · textβληθηναιto be cast [Anderson]
  40. r36 · textειςinto [Anderson]
  41. r37 · textτοthe [Anderson]
  42. r38 · textπυρeternal fire. [Anderson]
  43. r39 · textτο—
  44. r40 · textαιωνιον—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textχειρ—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textπους—
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textσκανδαλιζει—
  11. r11 · textσε—
  12. r12 · textεκκοψον—
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textβαλε—
  18. r16 · textαπο—
  19. r17 · textσου—
  20. r18 · textκαλον—
  21. r19 · textσοι—
  22. r20 · textεστιν—
  23. r21 · textεισελθειν—
  24. r22 · textεις—
  25. r23 · textτην—
  26. r24 · textζωην—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textχωλον—
  30. r28 · textη—
  31. r29 · empty——
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textη—
  36. r32 · textδυο—
  37. r33 · textποδας—
  38. r34 · textεχοντα—
  39. r35 · textβληθηναι—
  40. r36 · textεις—
  41. r37 · textτο—
  42. r38 · textπυρ—
  43. r39 · textτο—
  44. r40 · textαιωνιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaut—
  4. r4 · textmanus—
  5. r5 · texttua—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textclodum—
  8. r8 · textpes—
  9. r9 · texttuus—
  10. r10 · textscandalizat—
  11. r11 · textte—
  12. r12 · textabscide—
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textaut—
  18. r16 · textabs—
  19. r17 · textte—
  20. r18 · textbonum—
  21. r19 · texttibi—
  22. r20 · textest—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textuitam—
  25. r23 · textsideratum—
  26. r24 · textin—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textaut—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textquam—
  31. r29 · textduas—
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textmanus—
  35. r31 · textmitti—
  36. r32 · textduo—
  37. r33 · textpedes—
  38. r34 · texthabentem—
  39. r35 · textmitte—
  40. r36 · textintroire—
  41. r37 · textin—
  42. r38 · textignem—
  43. r39 · empty——
  44. r40 · textaeternum—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanushand [DouayRheims]
  5. r5 · texttuathy [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvelor [DouayRheims]
  8. r8 · textpesfoot [DouayRheims]
  9. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r10 · textscandalizatscandalize [DouayRheims]
  11. r11 · texttethee [DouayRheims]
  12. r12 · textabscidecut [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · texteumit [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textprojice—
  18. r16 · textabs—
  19. r17 · texttefrom thee [DouayRheims]
  20. r18 · textbonumbetter [DouayRheims]
  21. r19 · texttibifor thee [DouayRheims]
  22. r20 · textest—
  23. r21 · textadto [DouayRheims]
  24. r22 · textvitamlife [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textingredi—
  27. r25 · textdebilem—
  28. r26 · textvelor [DouayRheims]
  29. r27 · textclaudumlame [DouayRheims]
  30. r28 · textquamthan [DouayRheims]
  31. r29 · textduastwo [DouayRheims]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textmanushands [DouayRheims]
  35. r31 · textvelor [DouayRheims]
  36. r32 · textduostwo [DouayRheims]
  37. r33 · textpedesfeet [DouayRheims]
  38. r34 · texthabentemhaving [DouayRheims]
  39. r35 · textmitticast [DouayRheims]
  40. r36 · textininto [DouayRheims]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textignemfire [DouayRheims]
  43. r39 · empty——
  44. r40 · textæternumeverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢthen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܝܕܟthy hand [Murdock]
  5. r5 · textܐܘor [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܟܫܠܐis [Murdock]
  8. r8 · textܪܓܠܟthy foot [Murdock]
  9. r9 · textܠܟthee [Murdock]
  10. r10 · textܦܤܘܩܝܗmake [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܫܕܝܗcut [Murdock]
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · textܡܢܟfrom [Murdock]
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · textܛܒgood [Murdock]
  15. r13 · textܗܘit [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܟthee: for [Murdock]
  19. r17 · textܕܬܥܘܠenter into [Murdock]
  20. r18 · textܠܚܝܐlife [Murdock]
  21. r19 · textܟܕstumble, [Murdock]
  22. r20 · textܚܓܝܤit [Murdock]
  23. r21 · textܐܢܬfor thee [Murdock]
  24. r22 · textܐܘor mutilated, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܟܕoff [Murdock]
  27. r25 · textܦܫܝܓand [Murdock]
  28. r26 · textܘܠܐand not [Murdock]
  29. r27 · textܟܕlame [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܐܝܬcast [Murdock]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · textܠܟit [Murdock]
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · textܬܪܬܝܢto [Murdock]
  34. r30 · textܐܝܕܝܢtwo hands [Murdock]
  35. r31 · textܐܘor [Murdock]
  36. r32 · textܬܪܬܝܢtwo feet, [Murdock]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textܪܓܠܝܢthat, [Murdock]
  40. r36 · textܬܦܠthou fall into [Murdock]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textܒܢܘܪܐeternal fire. [Murdock]
  43. r39 · empty——
  44. r40 · textܕܠܥܠܡwith [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textχείρhand [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textἢor [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textπούςfoot [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textσκανδαλίζειcauses to sin [TAGNT]
  11. r11 · textσεyou, [TAGNT]
  12. r12 · textἔκκοψονdo cut off [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-18-8-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-18-8-source-11 · empty——
  15. r13 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textβάλεdo cast it [TAGNT]
  18. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r17 · textσοῦyou; [TAGNT]
  20. r18 · textκαλόνbetter [TAGNT]
  21. r19 · textσοιfor you [TAGNT]
  22. r20 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  23. r21 · textεἰσελθεῖνto enter [TAGNT]
  24. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  25. r23 · textτὴν<the> [TAGNT]
  26. r24 · textζωὴνlife [TAGNT]
  27. r25 · textχωλὸνlame [System]
  28. r26 · textἢor [TAGNT]
  29. r27 · textκυλλόνcrippled [System]
  30. r28 · textἢthan [TAGNT]
  31. r29 · textδύοtwo [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-18-8-source-25 · empty——
  33. peshitta-matthew-18-8-source-26 · empty——
  34. r30 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  35. r31 · textἢor [TAGNT]
  36. r32 · textδύοtwo [TAGNT]
  37. r33 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  38. r34 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  39. r35 · textβληθῆναιto be cast [TAGNT]
  40. r36 · textεἰςinto [TAGNT]
  41. r37 · textτὸthe [TAGNT]
  42. r38 · textπῦρfire [TAGNT]
  43. r39 · textτὸ<the> [TAGNT]
  44. r40 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]