Matthew 18:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛⲁⲅⲕⲏnecessity [Crum]
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  14. r13 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  24. r22 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textτωto the [TAGNT]
  3. r3 · textκοσμωworld [TAGNT]
  4. r4 · textαποbecause of [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textσκανδαλωνcauses of sin; [TAGNT]
  7. r7 · textαναγκηNecessary [are] [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textελθεινto come [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textσκανδαλαstumbling blocks, [TAGNT]
  14. r13 · textπληνbut [TAGNT]
  15. r14 · textουαιwoe [TAGNT]
  16. r15 · textτωto the [TAGNT]
  17. r16 · textανθρωπωman [TAGNT]
  18. r17 · textεκεινωthat [one] [TAGNT]
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · textδιthrough [TAGNT]
  21. r19 · textουwhom [TAGNT]
  22. r20 · textτοthe [TAGNT]
  23. r21 · textσκανδαλονoffense [TAGNT]
  24. r22 · textερχεταιcomes! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textτωfor [Anderson]
  3. r3 · textκοσμωthe world [Anderson]
  4. r4 · textαποbecause [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textσκανδαλωνof offenses; [Anderson]
  7. r7 · textαναγκη—
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textγαρfor it [Anderson]
  10. r9 · textεστινis [Anderson]
  11. r10 · textελθεινnecessary that [Anderson]
  12. r11 · textταoffenses come, [Anderson]
  13. r12 · textσκανδαλα—
  14. r13 · textπληνyet [Anderson]
  15. r14 · textουαιalas [Anderson]
  16. r15 · textτωfor the [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-40018007-16 · textανω—
  20. r18 · textδιman through [Anderson]
  21. r19 · textουwhom [Anderson]
  22. r20 · textτοthe [Anderson]
  23. r21 · textσκανδαλονoffense [Anderson]
  24. r22 · textερχεταιcomes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textτω—
  3. r3 · textκοσμω—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textσκανδαλων—
  7. r7 · textαναγκη—
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textγαρ—
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textελθειν—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textσκανδαλα—
  14. r13 · textπλην—
  15. r14 · textουαι—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textανθρωπω—
  18. r17 · empty——
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · textδι—
  21. r19 · textου—
  22. r20 · textτο—
  23. r21 · textσκανδαλον—
  24. r22 · textερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textuenire—
  3. r3 · textmundo—
  4. r4 · texta—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscandalis—
  7. r7 · textnecesse—
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textenim—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textuenit—
  14. r13 · textscandala—
  15. r14 · textuerumtamen—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuae—
  18. r17 · texthomini—
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textper—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textquem—
  24. r22 · textscandalum—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmundoto the world [DouayRheims]
  4. r4 · textaof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscandalisscandals [DouayRheims]
  7. r7 · textNecesse—
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · textestbe [DouayRheims]
  9. r8 · textenimFor [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textveniantcome [DouayRheims]
  13. r12 · textscandalascandals [DouayRheims]
  14. r13 · textverumtamennevertheless [DouayRheims]
  15. r14 · textvæwoe [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texthominito man [DouayRheims]
  18. r17 · textilli—
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · textperby [DouayRheims]
  21. r19 · textquemwhom [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textscandalumthe scandal [DouayRheims]
  24. r22 · textvenitcometh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܥܠܡܐthe world [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof stumbling [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܟܫܘܠܐto [Murdock]
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · textܐܢܢܩܐmust be, that [Murdock]
  9. r8 · textܓܝܪblocks! For it [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܢܐܬܘܢstumbling blocks come. [Murdock]
  12. r11 · textܡܟܫܘܠܐbecause [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  15. r14 · textܘܝwoe [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܓܒܪܐto the person [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܒܐܝܕܗby whose means [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܢܐܬܘܢcome. [Murdock]
  24. r22 · textܡܟܫܘܠܐthe stumbling blocks [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textτῷto the [TAGNT]
  3. r3 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸbecause of [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r6 · textσκανδάλωνcauses of sin; [TAGNT]
  7. r7 · textἀνάγκηNecessary are [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-18-7-1 · empty——
  9. r8 · textγάρfor [TAGNT]
  10. r9 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r10 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r12 · textσκάνδαλαstumbling blocks, [TAGNT]
  14. r13 · textπλὴνbut [TAGNT]
  15. r14 · textοὐαὶwoe [TAGNT]
  16. r15 · textτῷto the [TAGNT]
  17. r16 · textἀνθρώπῳman [TAGNT]
  18. r17 · textἐκείνῳthat one [TAGNT]
  19. s01-40018007-16 · empty——
  20. r18 · textδιthrough [TAGNT]
  21. r19 · textοὗwhom [TAGNT]
  22. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r21 · textσκάνδαλονoffense [TAGNT]
  24. r22 · textἔρχεταιcomes! [TAGNT]