Matthew 18:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣbind, gird, tie [Crum]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲓⲕⲉgrind, pound [Crum]
  17. r15 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩneck [Crum]
  18. r16 · textⲛⲥⲉⲟⲙⲥϥbe sunk, be submerged [Crum]
  19. r17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  20. r18 · textϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥopen sea [Crum]
  21. r19 · textⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textδthen [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλισηmay cause to stumble [TAGNT]
  5. r5 · textεναone [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textμεικρωνlittle ones [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textτουτωνof these [TAGNT]
  10. r9 · textτωνwho [TAGNT]
  11. r10 · textπιστευοντωνare believing [TAGNT]
  12. r11 · textειςin [TAGNT]
  13. r12 · textεμεMe myself, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textσυμφερειit is better [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωfor him [TAGNT]
  17. r15 · textιναthat [TAGNT]
  18. r16 · textκρεμασθηmay be hung [TAGNT]
  19. r17 · textμυλοςa millstone [TAGNT]
  20. r18 · textονικοςheavy [TAGNT]
  21. r19 · textπεριaround [TAGNT]
  22. r20 · textτονthe [TAGNT]
  23. r21 · textτραχηλονneck [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textαυτουof him, [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textκαταποντισθηhe may be sunk [TAGNT]
  28. r25 · textενin [TAGNT]
  29. r26 · textτωthe [TAGNT]
  30. r27 · textπελαγειdepth [TAGNT]
  31. r28 · textτηςof the [TAGNT]
  32. r29 · textθαλασσηςsea. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςBut whoever [Anderson]
  2. r2 · textδshall [Anderson]
  3. r3 · textανoffend [Anderson]
  4. r4 · textσκανδαλιση—
  5. r5 · textεναone [Anderson]
  6. r6 · textτωνof these [Anderson]
  7. r7 · textμεικρωνlittle ones [Anderson]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textτουτων—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textπιστευοντωνthat [Anderson]
  12. r11 · textειςbelieve in [Anderson]
  13. r12 · textεμεme, it were [Anderson]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textσυμφερειbetter [Anderson]
  16. r14 · textαυτωfor him [Anderson]
  17. r15 · textιναthat [Anderson]
  18. r16 · textκρεμασθηan [Anderson]
  19. r17 · textμυλοςupper millstone were [Anderson]
  20. r18 · textονικος—
  21. r19 · textπεριhung [Anderson]
  22. r20 · textτονabout [Anderson]
  23. r21 · textτραχηλον—
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textαυτουhis [Anderson]
  26. r23 · textκαιneck and [Anderson]
  27. r24 · textκαταποντισθηhe were drowned [Anderson]
  28. r25 · textενin [Anderson]
  29. r26 · textτωthe [Anderson]
  30. r27 · textπελαγιdepth [Anderson]
  31. r28 · textτηςof the [Anderson]
  32. r29 · textθαλασσηςsea. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textδ—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textσκανδαλειση—
  5. r5 · textενα—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textμεικρων—
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textτουτων—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textπιστευοντων—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textεμε—
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textαυτω—
  17. r15 · textϊνα—
  18. r16 · textκρεμασθη—
  19. r17 · textμυλος—
  20. r18 · textονικος—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτον—
  23. r21 · textτραχηλον—
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textαυτου—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textκαταποντισθη—
  28. r25 · textεν—
  29. r26 · textτω—
  30. r27 · textπελαγει—
  31. r28 · textτης—
  32. r29 · textθαλασσης—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textscandalizauerit—
  4. r4 · textunum—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textmaris—
  7. r7 · textminimis—
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textistis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textme—
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textcredunt—
  16. r14 · textexpedit—
  17. r15 · textei—
  18. r16 · textut—
  19. r17 · textsuspendatur—
  20. r18 · textmola—
  21. r19 · textasinaria—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textin—
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textcollum—
  26. r23 · texteius—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textdemergi—
  29. r26 · textsuper—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textpelago—

Vulgate

  1. r1 · textquithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textscandalizaveritshall scandalize [DouayRheims]
  5. r5 · textunumone [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · textpusillislittle [DouayRheims]
  9. r8 · textististhese [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · textcreduntbelieve [DouayRheims]
  15. r13 · textexpedit—
  16. r14 · texteihim [DouayRheims]
  17. r15 · textutthat [DouayRheims]
  18. r16 · textsuspendaturbe hanged [DouayRheims]
  19. r17 · textmola—
  20. r18 · textasinaria—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textinfor [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · textcolloneck [DouayRheims]
  25. r22 · textejushis [DouayRheims]
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textdemergatur—
  28. r25 · textinin [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textprofundumthe depth [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textmarisof the sea [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠones that [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܟܫܠwhosoever shall [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܠܚܕstumble one [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܥܘܪܐlittle [Murdock]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  13. r12 · textܒܝin me, it [Murdock]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textܦܩܚbetter [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܗܘܐwere [Murdock]
  18. r16 · textܠܗfor him that [Murdock]
  19. r17 · textܕܬܗܘܐwere suspended to [Murdock]
  20. r18 · textܬܠܝܐAnd [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܪܚܝܐa millstone [Murdock]
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textܕܚܡܪܐsunk in the [Murdock]
  26. r23 · textܒܨܘܪܗhis neck, and [Murdock]
  27. r24 · textܘܡܛܒܥthat he were [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܒܥܘܡܩܘܗܝdepths [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܕܝܡܐof the sea. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὃςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textδthen [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλίσῃmay cause to stumble [TAGNT]
  5. r5 · textἕναone [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textμικρῶνlittle ones [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-18-6-1 · empty——
  9. r8 · textτούτωνof these [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνwho [TAGNT]
  11. r10 · textπιστευόντωνare believing [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςin [TAGNT]
  13. r12 · textἐμέMe myself, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-18-6-2 · empty——
  15. r13 · textσυμφέρειit is better [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  17. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r16 · textκρεμασθῇmay be hung [TAGNT]
  19. r17 · textμύλοςa millstone [TAGNT]
  20. r18 · textὀνικὸςheavy [TAGNT]
  21. r19 · textεἰςtoward [System]
  22. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r21 · textτράχηλονneck [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-18-6-3 · empty——
  25. r22 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textκαταποντισθῇhe may be sunk [TAGNT]
  28. r25 · textἐνin [TAGNT]
  29. r26 · textτῷthe [TAGNT]
  30. r27 · textπελάγειdepth [TAGNT]
  31. r28 · textτῆςof the [TAGNT]
  32. r29 · textθαλάσσηςsea. [TAGNT]