Matthew 18:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  12. r11 · textⲉϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textεανif [TAGNT]
  4. r4 · textδεξηταιshall receive [TAGNT]
  5. r5 · textενone [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδιονlittle child [TAGNT]
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · textτοιουτοsuch [TAGNT]
  9. r8 · textεπιin [TAGNT]
  10. r9 · textτωthe [TAGNT]
  11. r10 · textονοματιname [TAGNT]
  12. r11 · textμουof Me, [TAGNT]
  13. r12 · textεμεMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textδεχεταιreceives. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textεανshall [Anderson]
  4. r4 · textδεξηταιreceive one [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαιδιονsuch little [Anderson]
  7. s01-40018005-6 · textεν—
  8. r7 · textτοιουτοchild [Anderson]
  9. r8 · textεπιin [Anderson]
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textονοματιmy name, [Anderson]
  12. r11 · textμου—
  13. r12 · textεμε—
  14. r13 · textδεχεταιreceives me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδεξηται—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textπαιδιον—
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · textτοιουτον—
  9. r8 · textεπι—
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textονοματι—
  12. r11 · textμου—
  13. r12 · textεμε—
  14. r13 · textδεχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquicumque—
  3. r3 · textsusceperit—
  4. r4 · textunum—
  5. r5 · textpuerum—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · texttalem—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnomine—
  12. r11 · textmeo—
  13. r12 · textme—
  14. r13 · textrecipit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textsusceperitshall receive [DouayRheims]
  4. r4 · textunumone [DouayRheims]
  5. r5 · textparvulumchild [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · texttalemsuch [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnominename [DouayRheims]
  12. r11 · textmeomy [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textsuscipitreceiveth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢone who [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܢܩܒܠshall receive [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܟis like [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܛܠܝܐAnd he that [Murdock]
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · textܗܢܐthis child, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܫܡܝin my name [Murdock]
  12. r11 · textܠܝto [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܩܒܠhe receiveth me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  5. r5 · textπαιδίονlittle child [TAGNT]
  6. r6 · textτοιοῦτονsuch [TAGNT]
  7. s01-40018005-6 · empty——
  8. r7 · textἓνone [System]
  9. r8 · textἐπὶin [TAGNT]
  10. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r10 · textὀνόματίname [TAGNT]
  12. r11 · textμουI/we [System]
  13. r12 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textδέχεταιreceives. [TAGNT]