Matthew 18:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲧⲙⲡⲟⲩⲁ—
  14. r13 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  21. r20 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρFather [TAGNT]
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · textμουof Mine [TAGNT]
  7. r6 · textο<the> [TAGNT]
  8. r7 · textουρανιοςheavenly [TAGNT]
  9. r8 · textποιησειwill do [TAGNT]
  10. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  11. r10 · textεανonly [TAGNT]
  12. r11 · textμηunless [TAGNT]
  13. r12 · textαφητεyou may forgive [TAGNT]
  14. r13 · textεκαστοςeach [TAGNT]
  15. r14 · textτωthe [TAGNT]
  16. r15 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  18. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r19 · textκαρδιωνheart [TAGNT]
  21. r20 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · textκαιalso [Anderson]
  3. r3 · textοwill [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40018035-4 · textπηρ—
  6. r5 · textμουmy [Anderson]
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textουρανιοςheavenly Father [Anderson]
  9. r8 · textποιησιdo [Anderson]
  10. r9 · textυμινto you, [Anderson]
  11. r10 · textεανif you [Anderson]
  12. r11 · textμηfrom your [Anderson]
  13. r12 · textαφητεhearts forgive not [Anderson]
  14. r13 · textεκαστοςeach [Anderson]
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textαδελφωone [Anderson]
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textαπο—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textκαρδιωνhis brother. [Anderson]
  21. r20 · textυμων—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textεαν—
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · textαφητε—
  14. r13 · textεκαστος—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textαδελφω—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textαπο—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textκαρδιων—
  21. r20 · textϋμων—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpater—
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · textmeus—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcaelestis—
  10. r9 · textfaciet—
  11. r10 · textuobis—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnisi—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textunusquisque—
  17. r16 · textfratri—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsuo—
  21. r20 · textde—
  22. r21 · textdimiseritis—
  23. r22 · textcordibus—
  24. r23 · textuestris—

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPaterFather [DouayRheims]
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · textmeusmy [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcælestisheavenly [DouayRheims]
  10. r9 · textfacietdo [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r11 · textsiif [DouayRheims]
  13. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r13 · textremiseritis—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textunusquisqueone [DouayRheims]
  17. r16 · textfratribrother [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsuohis [DouayRheims]
  21. r20 · textdefrom [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textcordibushearts [DouayRheims]
  24. r23 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐFather who [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  4. r4 · textܐܒܝwill my [Murdock]
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܥܒܕdo [Murdock]
  10. r9 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܠܐunless ye [Murdock]
  13. r12 · textܬܫܒܩܘܢforgive each [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܢܫSo [Murdock]
  17. r16 · textܠܐܚܘܗܝhis brother his [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܡܢfrom your [Murdock]
  21. r20 · textܠܒܟܘܢheart [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܤܟܠܘܬܗoffence. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατήρFather [TAGNT]
  5. s01-40018035-4 · empty——
  6. r5 · textμουI/we [System]
  7. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἐπουράνιοςheavenwardly [TAGNT]
  9. r8 · textποιήσειwill do [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r10 · textἐὰνonly [TAGNT]
  12. r11 · textμὴunless [TAGNT]
  13. r12 · textἀφῆτεyou may forgive [TAGNT]
  14. r13 · textἕκαστοςeach [TAGNT]
  15. r14 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r19 · textκαρδιῶνheart [TAGNT]
  21. r20 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r22 · textπαραπτώματαtrespasses [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]