Matthew 18:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedοργισθισhaving been angry [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲟⲩϭⲥbe wroth [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ—
  11. r11 · textϣⲁⲛⲧⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοργισθειςhaving been angry [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textπαρεδωκενdelivered [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textβασανισταιςjailers [TAGNT]
  10. r10 · textεωςuntil [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textαποδωhe may pay [TAGNT]
  13. r13 · textπανall [TAGNT]
  14. r14 · textτοwhich [TAGNT]
  15. r15 · textοφειλομενονis being owed [TAGNT]
  16. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοργισθιςbeing angry [Anderson]
  3. r3 · textοt [Anderson]
  4. r4 · textκςhis lord [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textπαρεδωκενdelivered [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r8 · textτοιςto the [Anderson]
  9. r9 · textβασανισταιςtormentors, [Anderson]
  10. r10 · textεωςtill he should [Anderson]
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textαποδωpay [Anderson]
  13. r13 · textπανall [Anderson]
  14. r14 · textτοthat [Anderson]
  15. r15 · textοφιλομενονwas due [Anderson]
  16. r16 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοργισθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textπαρεδωκεν—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textβασανισταις—
  10. r10 · textεως—
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textαποδω—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textοφειλομενον—
  16. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiratus—
  3. r3 · textdms—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · texttradidit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · texttortoribus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textredderet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdonec—
  16. r16 · textdebitum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textiratusangry [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdominuslord [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · texttradiditdelivered [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r10 · texttortoribusto the torturers [DouayRheims]
  11. r11 · textquoadusqueuntil [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textredderethe paid [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textuniversumall [DouayRheims]
  16. r16 · textdebitumthe debt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܓܙAnd his [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܗlord [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܫܠܡܗand delivered him [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܢܓܕܢܐtorturers, [Murdock]
  7. r7 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܢܦܪܘܥhe should pay [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܕܡover to the [Murdock]
  13. r13 · textܟܠall [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܚܝܒwas angry, [Murdock]
  16. r16 · textܠܗhe owed him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὀργισθεὶςhaving been angry [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textπαρέδωκενdelivered [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textβασανισταῖςjailers [TAGNT]
  10. r10 · textἕωςuntil [TAGNT]
  11. r11 · textοὗthat [TAGNT]
  12. r12 · textἀποδῷhe may pay [TAGNT]
  13. r13 · textπᾶνall [TAGNT]
  14. r14 · textτὸwhich [TAGNT]
  15. r15 · textὀφειλόμενονis being owed [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῷto him. [TAGNT]