Matthew 18:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · damagedαυτωto him; [TAGNT]
  10. r9 · damagedπονηραι—
  11. r10 · damagedδουλαι—
  12. r11 · damagedπασανall [TAGNT]
  13. r12 · damagedτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedοφιλην—
  15. r14 · extantεκεινην—
  16. r15 · damagedαφηκα—
  17. r16 · damagedσοι—
  18. r17 · extantεπι—
  19. r18 · damagedπαρεκαλεσασ—
  20. r19 · damagedμε—

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲉⲣⲟⲕ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲓⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲥⲡⲥⲱⲡⲧbecause of, concerning [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r7 · textλεγειsays [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωto him; [TAGNT]
  10. r9 · textδουλεServant [TAGNT]
  11. r10 · textπονηρεevil, [TAGNT]
  12. r11 · textπασανall [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοφειληνdebt, [TAGNT]
  15. r14 · textεκεινηνthat [one] [TAGNT]
  16. r15 · textαφηκαI forgave [TAGNT]
  17. r16 · textσοιyou [TAGNT]
  18. r17 · textεπιupon/to/against [Lexical]
  19. r18 · textπαρεκαλεσαςyou begged [TAGNT]
  20. r19 · textμεme. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhis lord called [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκς—
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textλεγιand said [Anderson]
  9. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. r9 · textδουλεWicked [Anderson]
  11. r10 · textπονηρεservant, [Anderson]
  12. r11 · textπασανall that [Anderson]
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textοφιληνdebt [Anderson]
  15. r14 · textεκινην—
  16. r15 · textαφηκαI forgave thee, [Anderson]
  17. r16 · textσοιbecause [Anderson]
  18. r17 · textεπιthou didst [Anderson]
  19. r18 · textπαρεκαλεσαςentreat [Anderson]
  20. r19 · textμεme: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textλεγει—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδουλε—
  11. r10 · textπονηρε—
  12. r11 · textπασαν—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textοφειλην—
  15. r14 · textεκεινην—
  16. r15 · textαφηκα—
  17. r16 · textσοι—
  18. r17 · textεπι—
  19. r18 · textπαρεκαλεσας—
  20. r19 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaduocans—
  3. r3 · textillud—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteum—
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textdms—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteius—
  10. r9 · textdicit—
  11. r10 · textserue—
  12. r11 · textnequa—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textomne—
  15. r14 · textdebitum—
  16. r15 · textdimisi—
  17. r16 · texttibi—
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · textrogasti—
  20. r19 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdominuslord [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textsuushis [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textaitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · textillito him [DouayRheims]
  11. r10 · textServeservant [DouayRheims]
  12. r11 · textnequamwicked [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textomneall [DouayRheims]
  15. r14 · textdebitum—
  16. r15 · textdimisithe debt [DouayRheims]
  17. r16 · texttibithee [DouayRheims]
  18. r17 · textquoniambecause [DouayRheims]
  19. r18 · textrogasti—
  20. r19 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܝܗܝhis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܪܗlord [Murdock]
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textܠܗto him: Thou [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r8 · textܒܝܫܐcalled [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕܐvile servant! Lo, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܝthat [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  15. r14 · textܚܘܒܬܐdebt, [Murdock]
  16. r15 · textܫܒܩܬI forgave thee [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܟbecause thou entreatedst [Murdock]
  19. r18 · textܕܒܥܝܬhim, [Murdock]
  20. r19 · textܡܢܝof me: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-18-32-source-4 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r7 · textλέγειsays [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  10. r9 · textΔοῦλεServant [TAGNT]
  11. r10 · textπονηρέevil, [TAGNT]
  12. r11 · textπᾶσανall [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textὀφειλὴνdebt, [TAGNT]
  15. r14 · textἐκείνηνthat one [TAGNT]
  16. r15 · textἀφῆκάI forgave [TAGNT]
  17. r16 · textσοιyou [TAGNT]
  18. r17 · textἐπεὶbecause [TAGNT]
  19. r18 · textπαρεκάλεσάςyou begged [TAGNT]
  20. r19 · textμεI/we [System]