Matthew 18:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ—
  7. r5 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r10 · empty——
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textⲁⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r12 · textⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  21. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  22. r16 · textⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. v03-intf-40-18-31-3 · textαυτουof him [TAGNT]
  5. r3 · textοιthe [TAGNT]
  6. r4 · textσυνδουλοιfellow servants [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textταthe [things] [TAGNT]
  9. r7 · textγενομεναhaving taken place [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textελυπηθησανthey were grieved [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textσφοδραdeeply, [TAGNT]
  14. r10 · textκαιand [TAGNT]
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textελθοντεςhaving gone [TAGNT]
  18. r12 · textδιεσαφησανthey narrated [TAGNT]
  19. r13 · textτωto the [TAGNT]
  20. r14 · textκυριωmaster [TAGNT]
  21. r15 · textεαυτωνof themselves [TAGNT]
  22. r16 · textπανταall [TAGNT]
  23. r17 · textταthat [TAGNT]
  24. r18 · textγενομεναhaving taken place. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντες—
  3. r2 · textουνTherefore his [Anderson]
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textσυνδουλοιfellow servants seeing [Anderson]
  7. r5 · textαυτουwhat had [Anderson]
  8. r6 · textταbeen [Anderson]
  9. r7 · textγενομεναdone, [Anderson]
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textελυπηθησανwere greatly grieved, [Anderson]
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textσφοδραand [Anderson]
  14. r10 · empty——
  15. s01-40018031-10 · textοι—
  16. s01-40018031-11 · textδε—
  17. r11 · textελθοντεςcame [Anderson]
  18. r12 · textδιεσαφησανand made [Anderson]
  19. r13 · textτω—
  20. r14 · textκωknown to their [Anderson]
  21. r15 · textεαυτωνlord [Anderson]
  22. r16 · textπανταall that had [Anderson]
  23. r17 · textταbeen [Anderson]
  24. r18 · textγενομεναdone. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδοντες—
  3. r2 · textουν—
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textσυνδουλοι—
  7. r5 · textαυτου—
  8. r6 · textτα—
  9. r7 · empty——
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textελυπηθησαν—
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textσφοδρα—
  14. r10 · textκαι—
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textελθοντες—
  18. r12 · textδιεσαφησαν—
  19. r13 · textτω—
  20. r14 · textκω—
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textπαντα—
  23. r17 · textτα—
  24. r18 · textγενομενα—
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidentes—
  3. r2 · textergo—
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · textconserui—
  6. r4 · texteius—
  7. r5 · textquae—
  8. r6 · textfiebant—
  9. r7 · textcontristati—
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textsunt—
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textualde—
  14. r10 · textet—
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textuenientes—
  18. r12 · textsunt—
  19. r13 · textnarrauerunt—
  20. r14 · textdomino—
  21. r15 · textsuo—
  22. r16 · textomnia—
  23. r17 · textquae—
  24. r18 · textfacta—
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidentesseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautem—
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textconservifellow [DouayRheims]
  7. r5 · textejushis [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textquæ—
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · textfiebantwas done [DouayRheims]
  11. r8 · textcontristati—
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · textsuntwere [DouayRheims]
  13. r9 · textvaldevery [DouayRheims]
  14. r10 · textetand [DouayRheims]
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  18. r12 · textetand [DouayRheims]
  19. r13 · textnarraverunttold [DouayRheims]
  20. r14 · textdominolord [DouayRheims]
  21. r15 · textsuotheir [DouayRheims]
  22. r16 · textomniaall [DouayRheims]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · textfactadone [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · textfuerant—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · textܟܕwhen their [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܘsaw what [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܕܝܢfellow- servants [Murdock]
  7. r5 · textܟܢܘܬܗܘܢAnd [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܕܡdone, it [Murdock]
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textܟܪܝܬand they [Murdock]
  14. r10 · textܠܗܘܢgrieved them [Murdock]
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textܛܒmuch; [Murdock]
  18. r12 · textܘܐܬܘcame and made [Murdock]
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textܐܘܕܥܘknown to their [Murdock]
  21. r15 · textܠܡܪܗܘܢlord [Murdock]
  22. r16 · textܟܠall that had [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textܕܗܘܐoccurred. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-18-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. v03-intf-40-18-31-3 · empty——
  5. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r4 · textσύνδουλοιfellow servants [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r6 · textτὰthe things [TAGNT]
  9. r7 · textγενόμεναhaving taken place [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-18-31-1 · empty——
  11. r8 · textἐλυπήθησανthey were grieved [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-18-31-2 · empty——
  13. r9 · textσφόδραdeeply, [TAGNT]
  14. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  15. s01-40018031-10 · empty——
  16. s01-40018031-11 · empty——
  17. r11 · textἐλθόντεςhaving gone [TAGNT]
  18. r12 · textδιεσάφησανthey narrated [TAGNT]
  19. r13 · textτῷto the [TAGNT]
  20. r14 · textκυρίῳmaster [TAGNT]
  21. r15 · textἑαυτῶνof themselves [TAGNT]
  22. r16 · textπάνταall [TAGNT]
  23. r17 · textτὰthat [TAGNT]
  24. r18 · textγενόμεναhaving taken place. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-18-31-3 · empty——
  26. vulgate-matthew-18-31-4 · empty——