Matthew 18:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  10. r9 · textϣⲁⲛⲧⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textηθελενhe was willing, [TAGNT]
  5. r5 · textαλλαbut [Lexical]
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textαπελθωνhaving gone [TAGNT]
  8. r7 · textεβαλενhe cast [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · textφυλακηνprison [TAGNT]
  12. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textαποδωhe may pay [TAGNT]
  15. r14 · textτοthat which [TAGNT]
  16. r15 · textοφειλομενονis being owed. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textηθελενwould not; but [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40018030-5 · textκαι—
  7. r6 · textαπελθωνwent [Anderson]
  8. r7 · textεβαλενand threw him [Anderson]
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textειςinto [Anderson]
  11. r10 · textφυλακηνprison till [Anderson]
  12. r11 · textεωςhe [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαποδηshould pay [Anderson]
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textοφιλομενονthe debt. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textαπελθων—
  8. r7 · textεβαλεν—
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textφυλακην—
  12. r11 · textεως—
  13. r12 · textου—
  14. r13 · textαποδω—
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textοφειλομενον—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnoluit—
  5. r5 · textsed—
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textabiit—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textmisit—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textcarcerem—
  13. r12 · textdonec—
  14. r13 · textredderet—
  15. r14 · textquod—
  16. r15 · textdebebatur—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textnoluitwould not [DouayRheims]
  5. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textabiitwent [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textmisitcast [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textininto [DouayRheims]
  12. r11 · textcarceremprison [DouayRheims]
  13. r12 · textdonectill [DouayRheims]
  14. r13 · textredderethe paid [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdebitumthe debt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot, [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܐwould [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܐbut [Murdock]
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textܐܙܠwent [Murdock]
  8. r7 · textܐܪܡܝܗcast him [Murdock]
  9. r8 · textܒܝܬand [Murdock]
  10. r9 · textܐܤܝܪܐshould pay [Murdock]
  11. r10 · textܥܕܡܐprison, until [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܬܠhe [Murdock]
  13. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  14. r13 · textܡܐwhat [Murdock]
  15. r14 · textܕܚܝܒinto [Murdock]
  16. r15 · textܠܗhe owed him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textἤθελενhe was willing, [TAGNT]
  5. r5 · textἀλλὰbut [System]
  6. s01-40018030-5 · empty——
  7. r6 · textἀπελθὼνhaving gone [TAGNT]
  8. r7 · textἔβαλενhe cast [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textφυλακήνprison [TAGNT]
  12. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  13. r12 · textοὗwhat of him [TAGNT]
  14. r13 · textἀποδῷhe may pay [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthat which [TAGNT]
  16. r15 · textὀφειλόμενονis being owed. [TAGNT]