Matthew 18:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲙⲏⲧⲓ—
  8. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲉⲓspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧbuild, form [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣact; become, befall; do [Crum]
  15. r15 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r16 · textⲛⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r17 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid; [TAGNT]
  3. r3 · textαμηνAmen [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r5 · textυμινto you; [TAGNT]
  6. r6 · textεανonly [TAGNT]
  7. r7 · textμηunless [TAGNT]
  8. r8 · textστραφητεyou may turn [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textγενησθεmay become [TAGNT]
  11. r11 · textωςas [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textπαιδιαlittle children, [TAGNT]
  14. r14 · textουcertainly [TAGNT]
  15. r15 · textμηnot [TAGNT]
  16. r16 · textεισελθητεshall you enter [TAGNT]
  17. r17 · textειςinto [TAGNT]
  18. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r20 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r21 · textουρανωνheavens. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπενsaid: [Anderson]
  3. r3 · textαμηνVerily [Anderson]
  4. r4 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r5 · textυμινto you, [Anderson]
  6. r6 · textεανunless [Anderson]
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · textστραφητεyou turn [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textγενησθεbecome [Anderson]
  11. r11 · textωςas [Anderson]
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textπαιδιαlittle children, you [Anderson]
  14. r14 · textουshall in [Anderson]
  15. r15 · textμηno [Anderson]
  16. r16 · textεισελθητεway enter [Anderson]
  17. r17 · textειςinto [Anderson]
  18. r18 · textτηνthe [Anderson]
  19. r19 · textβασιλειανkingdom [Anderson]
  20. r20 · textτωνof the [Anderson]
  21. r21 · textουρανωνheavens. [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαμην—
  4. r4 · textλεγω—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · textεαν—
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textγενησθε—
  11. r11 · textως—
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textπαιδια—
  14. r14 · textου—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textεισελθητε—
  17. r17 · textεις—
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textβασιλειαν—
  20. r20 · textτων—
  21. r21 · textουρανων—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textamen—
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textsicut—
  7. r7 · textconuertamini—
  8. r8 · textfueritis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textpueri—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsi—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textintroibitis—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · textnon—
  19. r19 · textregno—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textcaelorum—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textAmenAmen [DouayRheims]
  4. r4 · textdicoI say [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r6 · textnisiunless [DouayRheims]
  7. r7 · textconversiconverted [DouayRheims]
  8. r8 · textfueritisyou be [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textefficiamini—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  14. r14 · textparvulichildren [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textintrabitisyou shall enter [DouayRheims]
  17. r17 · textininto [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܝܢsaid: Verily [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܠܐenter [Murdock]
  8. r8 · textܬܬܗܦܟܘܢunless ye [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܬܗܘܘܢbe [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟlike children, ye [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܛܠܝܐconverted, and become [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r16 · textܬܥܠܘܢwill [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܫܡܝܐof heaven. [Murdock]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid; [System]
  3. r3 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  6. r6 · textἐὰνonly [TAGNT]
  7. r7 · textμὴunless [TAGNT]
  8. r8 · textστραφῆτεyou may turn [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textγένησθεmay become [TAGNT]
  11. r11 · textὡςas [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textπαιδίαlittle children, [TAGNT]
  14. r14 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r16 · textεἰσέλθητεshall you enter [TAGNT]
  17. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  20. r20 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r21 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——