Matthew 18:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r7 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ—
  14. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. r13 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ—
  16. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r15 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  20. r18 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  21. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r20 · textⲁϥⲱϭⲧchoke, throttle [Crum]
  23. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. r22 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  25. r23 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  26. r24 · textϫⲉⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ—
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξελθωνHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textδουλοςservant [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textευρενfound [TAGNT]
  9. r7 · textεναone [TAGNT]
  10. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r9 · textσυνδουλωνfellow servants [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r11 · textοςwho [TAGNT]
  14. r12 · textωφειλενwas owing [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  16. r14 · textεκατονa hundred [TAGNT]
  17. r15 · textδηναριαdenarii, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textκρατησαςhaving seized [TAGNT]
  20. r18 · textαυτονhim [TAGNT]
  21. r19 · textεπνειγεto choke [System]
  22. r20 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  23. r21 · textαποδοςdo pay [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · textειif [TAGNT]
  26. r24 · textτιany [TAGNT]
  27. r25 · textοφειλειςyou owe.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξελθων—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textοthat [Anderson]
  5. r4 · textδουλοςservant went out [Anderson]
  6. r5 · textεκινοςand [Anderson]
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textευρενfound [Anderson]
  9. r7 · textεναone [Anderson]
  10. r8 · textτωνof his [Anderson]
  11. r9 · textσυνδουλωνfellow servants [Anderson]
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textος—
  14. r12 · textωφιλενthat owed [Anderson]
  15. r13 · textαυτωhim [Anderson]
  16. r14 · textεκατονa hundred [Anderson]
  17. r15 · textδηναριαdenarii; [Anderson]
  18. r16 · textκαιand laying [Anderson]
  19. r17 · textκρατησας—
  20. r18 · textαυτονhold on him [Anderson]
  21. r19 · textεπνιγενhe took him [Anderson]
  22. r20 · textλεγωνby the throat, [Anderson]
  23. r21 · textαποδοςsaying: Pay, [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textειif [Anderson]
  26. r24 · textτιthou owest any [Anderson]
  27. r25 · textοφιλιςthing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεξελθων—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textδουλος—
  6. r5 · textεκεινος—
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textευρεν—
  9. r7 · textενα—
  10. r8 · textτων—
  11. r9 · textσυνδουλων—
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textος—
  14. r12 · textωφειλεν—
  15. r13 · textαυτω—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textδηναρια—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textκρατησας—
  20. r18 · textαυτον—
  21. r19 · textεπνειγεν—
  22. r20 · textλεγων—
  23. r21 · textαποδος—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textει—
  26. r24 · textτι—
  27. r25 · textοφειλεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textegressus—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textsubfocabat—
  5. r4 · textseruus—
  6. r5 · textille—
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textinuenit—
  9. r7 · textunum—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textde—
  12. r10 · textconseruis—
  13. r11 · textsuis—
  14. r12 · textqui—
  15. r13 · textdebebat—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textei—
  18. r16 · textcentum—
  19. r17 · textdenarios—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · texttenens—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texteum—
  24. r22 · textdicens—
  25. r23 · textredde—
  26. r24 · textquae—
  27. r25 · textdebes—

Vulgate

  1. r1 · textEgressus—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textservusservant [DouayRheims]
  6. r5 · textillehe [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textinvenitfound [DouayRheims]
  9. r7 · textunumone [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdeof [DouayRheims]
  12. r10 · textconservisfellow [DouayRheims]
  13. r11 · textsuishis [DouayRheims]
  14. r12 · textquithat [DouayRheims]
  15. r13 · textdebebat—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texteihim [DouayRheims]
  18. r16 · textcentuman hundred [DouayRheims]
  19. r17 · textdenarios—
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texttenenshold [DouayRheims]
  22. r20 · textsuffocavit—
  23. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r22 · textdicenssaying [DouayRheims]
  25. r23 · textReddePay [DouayRheims]
  26. r24 · textquodwhat [DouayRheims]
  27. r25 · textdebes—

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܩwent [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܘthat [Murdock]
  5. r4 · textܥܒܕܐservant [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܫܟܚout, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textܡܢfound [Murdock]
  9. r7 · textܠܚܕone [Murdock]
  10. r8 · textܟܢܘܬܗhis [Murdock]
  11. r9 · textܕܚܝܒfellowservants who [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐand [Murdock]
  13. r11 · textܠܗhim a [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢܪܐdenarii. And [Murdock]
  15. r13 · textܡܐܐof [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܚܕܗhe laid hold [Murdock]
  17. r15 · textܘܚܢܩowed [Murdock]
  18. r16 · textܗܘܐhundred [Murdock]
  19. r17 · textܠܗhim and [Murdock]
  20. r18 · textܡܕܡhim: Pay [Murdock]
  21. r19 · textܠܗchoked him, [Murdock]
  22. r20 · textܗܒof [Murdock]
  23. r21 · textܠܝto [Murdock]
  24. r22 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  25. r23 · textܕܚܝܒme [Murdock]
  26. r24 · textܐܢܬwhat thou [Murdock]
  27. r25 · textܠܝowest me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξελθὼνHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-18-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  6. r5 · textἐκεῖνοςsame [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-18-28-source-6 · empty——
  8. r6 · textεὗρενfound [TAGNT]
  9. r7 · textἕναone [TAGNT]
  10. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r9 · textσυνδούλωνfellow servants [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r11 · textὃςwho [TAGNT]
  14. r12 · textὤφειλενwas owing [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  16. r14 · textἑκατὸνa hundred [TAGNT]
  17. r15 · textδηνάριαdenarii, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textκρατήσαςhaving seized [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  21. r19 · textἔπνιγενhe was throttling him [TAGNT]
  22. r20 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  23. r21 · textἈπόδοςdo pay [TAGNT]
  24. r22 · textμοιI/we [System]
  25. r23 · textεἴif [TAGNT]
  26. r24 · textτιany [TAGNT]
  27. r25 · textὀφείλειςyou owe.’ [TAGNT]