Matthew 18:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  10. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textϩⲣⲟϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  20. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  21. r15 · textⲉϫⲱⲓupon, over [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲧⲁⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  23. coptic-j14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  24. coptic-j15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπεσωνHaving fallen down [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textδουλοςservant [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textπροσεκυνειwas bowing on his knees [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textαυτωto him [TAGNT]
  10. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · textμακροθυμησονdo have patience [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textεπwith [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textεμοιme myself, [TAGNT]
  18. r12 · textκαιand [TAGNT]
  19. r13 · textπανταall [TAGNT]
  20. r14 · textαποδωσωI will pay [TAGNT]
  21. r15 · textσοιto you. [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεσωνFalling down [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore, that [Anderson]
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textδουλοςservant [Anderson]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textπροσεκυνιworshipped [Anderson]
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  10. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. r8 · textκεHave [Anderson]
  12. r9 · textμακροθυμησονpatience with [Anderson]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textεπme, [Anderson]
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textεμοι—
  18. r12 · textκαιand [Anderson]
  19. r13 · textπαντα—
  20. r14 · textαποδωσωI will pay [Anderson]
  21. r15 · textσοιthee all. [Anderson]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπεσων—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textδουλος—
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textπροσεκυνει—
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textαυτω—
  10. r7 · textλεγων—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textμακροθυμησον—
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textεπ—
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textκαι—
  19. r13 · textπαντα—
  20. r14 · textαποδωσω—
  21. r15 · empty——
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcadens—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textseruus—
  5. r4 · textille—
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textadorabat—
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · texteum—
  10. r7 · textdicens—
  11. r8 · textpatiens—
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textin—
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textme—
  18. r12 · textet—
  19. r13 · textomnia—
  20. r14 · textesto—
  21. r15 · textrestituam—
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textProcidensfalling [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textservusservant [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · textillethat [DouayRheims]
  7. r5 · textorabat—
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textPatientiampatience [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · texthabeHave [DouayRheims]
  14. r10 · textin—
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textmewith me [DouayRheims]
  18. r12 · textetand [DouayRheims]
  19. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  20. r14 · textreddamI will pay [DouayRheims]
  21. r15 · texttibithee [DouayRheims]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܠand [Murdock]
  2. r2 · textܗܘAnd that [Murdock]
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textܤܓܕfell down [Murdock]
  5. r4 · textܥܒܕܐservant [Murdock]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textܠܗworshipped him, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  10. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  11. r8 · textܐܓܪhave [Murdock]
  12. r9 · textܥܠܝpatience with [Murdock]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textܪܘܚܐme, [Murdock]
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · textܡܕܡand [Murdock]
  17. r11 · textܦܪܥpay [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textܘܟܠthe whole. [Murdock]
  20. r14 · textܐܢܐI will [Murdock]
  21. r15 · textܠܟthee [Murdock]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠεσὼνHaving fallen down [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-18-26-source-3 · empty——
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-18-26-1 · empty——
  7. r5 · textπροσεκύνειwas bowing on his knees [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-18-26-source-6 · empty——
  9. r6 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  10. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r8 · textΚύριεlord [TAGNT]
  12. r9 · textμακροθύμησονdo have patience [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-18-26-2 · empty——
  14. r10 · textἐπwith [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-18-26-source-11 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-26-source-12 · empty——
  17. r11 · textἐμοίme myself, [TAGNT]
  18. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r13 · textπάνταall [TAGNT]
  20. r14 · textσοιto you. [TAGNT]
  21. r15 · textἀποδώσωto pay [System]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——