Matthew 18:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲙⲛⲧⲁϥⲥⲉthey [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · textⲙⲛⲛⲕⲁthing [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲧⲛⲧⲁϥflesh [Crum]
  23. r21 · textⲛϥⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμη[When] not [TAGNT]
  2. r2 · textεχοντοςis having [anything] [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουhe [TAGNT]
  5. r5 · textαποδουναιto pay [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textεκελευσενhe commanded [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textκςmaster [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textπραθηναιto be sold [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textγυναικαwife [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textταthe [TAGNT]
  19. r18 · textτεκναchildren [TAGNT]
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textπανταall [TAGNT]
  23. r21 · textοσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · textεχειhe has [TAGNT]
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textαποδοθηναιpayment to be made. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηAnd as he [Anderson]
  2. r2 · textεχοντος—
  3. r3 · textδεwas [Anderson]
  4. r4 · textαυτουnot able [Anderson]
  5. r5 · textαποδουνεto [Anderson]
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textεκελευσενpay, [Anderson]
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textοthe [Anderson]
  10. r9 · textκςlord commanded him [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπραθηνεto be sold, [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textτηνhis [Anderson]
  15. r14 · textγυνεκαwife, [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαιand his [Anderson]
  18. r17 · textταchildren, [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-40018025-16 · textπεδια—
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textπανταall that [Anderson]
  23. r21 · textοσα—
  24. r22 · textειχενhe had, [Anderson]
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textκαιand payment to [Anderson]
  27. r24 · textαποδοθηνεbe made. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textεχοντος—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textαποδουναι—
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textεκελευσεν—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπραθηναι—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textγυναικα—
  16. r15 · textαυτου—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textτα—
  19. r18 · textτεκνα—
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textπαντα—
  23. r21 · textοσα—
  24. r22 · empty——
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthante—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · textunde—
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textredderet—
  8. r7 · textiussit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textdms—
  12. r11 · texteius—
  13. r12 · textuenundari—
  14. r13 · textomnia—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textuxorem—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textrestitui—
  19. r18 · textet—
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · textfilios—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · text&om;—
  24. r22 · textquae—
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · texthabebat—
  27. r24 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textCumas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · texthaberethe had [DouayRheims]
  5. r5 · textunde—
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · textredderetpay [DouayRheims]
  7. r6 · textjussitcommanded [DouayRheims]
  8. r7 · texteumit [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdominuslord [DouayRheims]
  11. r10 · textejushis [DouayRheims]
  12. r11 · textvenundarisold [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuxoremwife [DouayRheims]
  16. r15 · textejushis [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfilioschildren [DouayRheims]
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textomniaall [DouayRheims]
  23. r21 · textquæthat [DouayRheims]
  24. r22 · texthabebathe had [DouayRheims]
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textreddi—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as he [Murdock]
  2. r2 · textܠܝܬhim [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗhad not wherewith [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܦܪܥhim and his [Murdock]
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textܦܩܕto pay, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܪܗhis lord commanded [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܙܕܒܢsold, [Murdock]
  13. r12 · textܗܘto be [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܢܬܬܗwife [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܒܢܘܗܝand his [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܕܡchildren, [Murdock]
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܟܠand all that [Murdock]
  23. r21 · textܕܐܝܬbe made. [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textܠܗpayment to [Murdock]
  27. r24 · textܘܢܦܪܘܥhe possessed, and [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴWhen not [TAGNT]
  2. r2 · textἔχοντοςis having anything [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  5. r5 · textἀποδοῦναιto pay [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-18-25-1 · empty——
  7. r6 · textἐκέλευσενhe commanded [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r11 · textπραθῆναιto be sold [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r18 · textτέκναchildren [TAGNT]
  20. s01-40018025-16 · empty——
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textπάνταall [TAGNT]
  23. r21 · textὅσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · textεἶχενhe had [TAGNT]
  25. s01-40018025-20 · empty——
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textἀποδοθῆναιpayment to be made. [TAGNT]