Matthew 18:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϥⲓⲱⲡtake reckoning, calculate [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. v03-intf-40-18-24-7 · textⲉⲣⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r8 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textαρξαμενουWhen was beginning [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουhe [TAGNT]
  5. r4 · textσυναιρεινto settle [TAGNT]
  6. r5 · textπροσηχθηwas brought to [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textειςone [TAGNT]
  9. v03-intf-40-18-24-7 · textαυτωto him [TAGNT]
  10. r8 · textοφειλετηςa debtor [TAGNT]
  11. r9 · textμυριωνof ten thousand [TAGNT]
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · textταλαντωνtalents. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textαρξαμενουAnd when he [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτουhad begun to [Anderson]
  5. r4 · textσυναιρινsettle, there [Anderson]
  6. r5 · textπροσηνεχθηwas brought to [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. v03-intf-40-18-24-7 · textαυτωhim one that [Anderson]
  10. r8 · textοφιλετηςowed him ten [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. s01-40018024-9 · textπολλωνthousand [Anderson]
  13. r10 · textταλαντωνtalents. [Anderson]
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textαρξαμενου—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textσυναιρειν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · textεις—
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · textοφειλετης—
  11. r9 · textμυριων—
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · textταλαντων—
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textincipiente—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texttollere—
  5. r4 · textdebitor—
  6. r5 · textdece—
  7. r6 · textoblatus—
  8. r7 · textest—
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · textei—
  11. r9 · textunus—
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textcœpissethe had begun [DouayRheims]
  5. r4 · textrationemthe account [DouayRheims]
  6. r5 · textponereto take [DouayRheims]
  7. r6 · textoblatus—
  8. r7 · textestwas [DouayRheims]
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · texteito him [DouayRheims]
  11. r9 · textunusone [DouayRheims]
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · textquithat [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · textdebebat—
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · texteihim [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · textdecemten [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · textmilliathousand [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · texttalentatalents [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܫܪܝhe [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܡܤܒbegan to [Murdock]
  5. r4 · textܩܪܒܘreckon, they brought [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗto him [Murdock]
  8. r7 · textܚܕone [Murdock]
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · textܕܚܝܒdebtor of ten [Murdock]
  11. r9 · textܪܒܘthousand [Murdock]
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · textܟܟܪܝܢtalents. [Murdock]
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textἈρξαμένουto rule/begin [System]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  5. r4 · textσυναίρεινto settle [TAGNT]
  6. r5 · textπροσηνέχθηwas brought to [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  8. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  9. v03-intf-40-18-24-7 · empty——
  10. r8 · textὀφειλέτηςa debtor [TAGNT]
  11. r9 · textμυρίωνof ten thousand [TAGNT]
  12. s01-40018024-9 · empty——
  13. r10 · textταλάντωνtalents. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-18-24-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-18-24-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-18-24-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-24-4 · empty——
  18. vulgate-matthew-18-24-5 · empty——