Matthew 18:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · textⲉϥⲓⲱⲡtake reckoning, calculate [Crum]
  13. r12 · textⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textωμοιωθηhas become like [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textβασιλειa king [TAGNT]
  11. r10 · textοςwho [TAGNT]
  12. r11 · textηθελησενdesired [TAGNT]
  13. r12 · textσυναραιto settle [TAGNT]
  14. r13 · textλογονaccounts [TAGNT]
  15. r14 · textμεταwith [TAGNT]
  16. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδουλωνservants [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαFor [Anderson]
  2. r2 · textτουτοthis reason [Anderson]
  3. r3 · textωμοιωθη—
  4. r4 · textηthe [Anderson]
  5. r5 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textουνωνheavens is likened [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40018023-8 · textανωto [Anderson]
  10. r9 · textβασιλιa man, a [Anderson]
  11. r10 · textοςking, who wished [Anderson]
  12. r11 · textηθελησενto take [Anderson]
  13. r12 · textσυναραιup a [Anderson]
  14. r13 · textλογον—
  15. r14 · textμετα—
  16. r15 · textτωνsettlement [Anderson]
  17. r16 · textδουλωνwith his servants. [Anderson]
  18. r17 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textωμοιωθη—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textβασιλεια—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textουρανων—
  8. r8 · textανθρωπω—
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textβασιλει—
  11. r10 · textος—
  12. r11 · textηθελησεν—
  13. r12 · textσυναραι—
  14. r13 · textλογον—
  15. r14 · textμετα—
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textδουλων—
  18. r17 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textideo—
  2. r2 · textsimile—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregnum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcaelorum—
  8. r8 · texthomini—
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textregi—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textuoluit—
  13. r12 · textrationem—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · texttollere—
  17. r16 · textseruis—
  18. r17 · textsuis—

Vulgate

  1. r1 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textassimilatum—
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  8. r8 · texthomini—
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textregito a king [DouayRheims]
  11. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r11 · textvoluit—
  13. r12 · textrationeman account [DouayRheims]
  14. r13 · textponerewould take [DouayRheims]
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textservisservants [DouayRheims]
  18. r17 · textsuisof his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠTherefore [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐlike [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܕܡܝܬof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܡܝܐheaven is [Murdock]
  8. r8 · textܠܓܒܪܐto some [Murdock]
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textܡܠܟܐking, [Murdock]
  11. r10 · textܡܢwho wished [Murdock]
  12. r11 · textܕܨܒܐto [Murdock]
  13. r12 · textܕܢܤܒhave a [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܚܘܫܒܢܐreckoning [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܥܒܕܘܗܝwith his servants. [Murdock]
  18. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textὡμοιώθηhas become like [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  9. s01-40018023-8 · empty——
  10. r9 · textβασιλεῖa king [TAGNT]
  11. r10 · textὃςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἠθέλησενdesired [TAGNT]
  13. r12 · textσυνᾶραιto settle [TAGNT]
  14. r13 · textλόγονaccounts [TAGNT]
  15. r14 · textμετὰwith [TAGNT]
  16. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδούλωνservants [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]