Matthew 18:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲛϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textϫⲉϣⲁⲥⲁϣϥseven [Crum]
  11. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r11 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  13. r12 · textϣⲁⲥⲁϣϥseven [Crum]
  14. r13 · textⲛϣϥⲉseventy [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textουNot [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  9. r8 · textεωςup to [TAGNT]
  10. r9 · textεπτακιςseven times [TAGNT]
  11. r10 · textαλλαbut [Lexical]
  12. r11 · textεωςup to [TAGNT]
  13. r12 · textεβδομηκοντακιςseventy times [TAGNT]
  14. r13 · textεπταseven! [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςI [Anderson]
  5. r5 · textουsay not [Anderson]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγω—
  8. r7 · textσοιto thee, [Anderson]
  9. r8 · textεωςtill [Anderson]
  10. r9 · textεπτακιςseven times, [Anderson]
  11. r10 · textαλλbut [Anderson]
  12. r11 · textεωςtill [Anderson]
  13. r12 · textεβδομηκοντακιςseventy times [Anderson]
  14. r13 · textεπταseven. [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textου—
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγω—
  8. r7 · textσοι—
  9. r8 · textεως—
  10. r9 · textεπτακις—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεως—
  13. r12 · textεβδομηκοντακις—
  14. r13 · textεπτακις—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textnon—
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textdico—
  8. r7 · texttibi—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsepties—
  11. r10 · textsed—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textseptuagies—
  14. r13 · textsepties—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textNonnot [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  9. r8 · textusquetill [DouayRheims]
  10. r9 · textseptiestimes [DouayRheims]
  11. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r11 · textusquetill [DouayRheims]
  13. r12 · textseptuagiesseventy [DouayRheims]
  14. r13 · textseptiestimes [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · textܐܡܪdo [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r7 · textܠܟto thee, [Murdock]
  9. r8 · textܥܕܡܐsay [Murdock]
  10. r9 · textܠܫܒܥseven times, [Murdock]
  11. r10 · textܐܠܐbut up [Murdock]
  12. r11 · textܥܕܡܐup [Murdock]
  13. r12 · textܠܫܒܥܝܢseventy times [Murdock]
  14. r13 · textܙܒܢܝܢto [Murdock]
  15. coptic-j13 · textܫܒܥto [Murdock]
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · textܫܒܥseven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐNot [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-18-22-source-5 · empty——
  7. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  9. r8 · textἕωςup to [TAGNT]
  10. r9 · textἑπτάκιςseven times [TAGNT]
  11. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r11 · textἕωςup to [TAGNT]
  13. r12 · textἑβδομηκοντάκιςseventy times [TAGNT]
  14. r13 · textἑπτάseven! [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. peshitta-matthew-18-22-source-15 · empty——