Matthew 18:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  11. r10 · textⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. v03-intf-40-18-21-13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. v03-intf-40-18-21-14 · textϣⲁⲟⲩⲏⲣto, toward [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  20. r17 · textϣⲁⲥⲁϣϥseven [Crum]
  21. r18 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textποσακιςhow often [TAGNT]
  10. r9 · textαμαρτησειwill sin [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  15. r14 · textμουof mine [TAGNT]
  16. v03-intf-40-18-21-13 · textειςagainst [TAGNT]
  17. v03-intf-40-18-21-14 · textεμεme myself [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textαφησωI will forgive [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωhim? [TAGNT]
  21. r18 · textεωςUp to [TAGNT]
  22. r19 · textεπτακιςseven times? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθωνcame [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοPeter and [Anderson]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textπετροςsaid [Anderson]
  7. r6 · textειπενto him: [Anderson]
  8. r7 · textκεLord, [Anderson]
  9. r8 · textποσακιςhow often [Anderson]
  10. r9 · textαμαρτησιshall my brother [Anderson]
  11. r10 · textειςsin [Anderson]
  12. r11 · textεμε—
  13. r12 · textοagainst me [Anderson]
  14. r13 · textαδελφος—
  15. r14 · textμου—
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textκαιand I [Anderson]
  19. r16 · textαφησωforgive [Anderson]
  20. r17 · textαυτωhim? [Anderson]
  21. r18 · textεωςTill [Anderson]
  22. r19 · textεπτακιςseven times? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπετρος—
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textποσακεις—
  10. r9 · textαμαρτησει—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textεμε—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textαδελφος—
  15. r14 · textμου—
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textαφησω—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · textεως—
  22. r19 · textεπτακις—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaccedens—
  3. r3 · textsepties—
  4. r4 · textpetrus—
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textdme—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textquotiens—
  11. r10 · textpeccauit—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textme—
  15. r14 · textfrater—
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textmeus—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textdimittam—
  21. r18 · textei—
  22. r19 · textusque—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaccedenscame [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r4 · textadunto [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r8 · textquotieshow often [DouayRheims]
  10. r9 · textpeccabit—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfraterbrother [DouayRheims]
  15. r14 · textmeusmy [DouayRheims]
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textdimittam—
  20. r17 · texteihim [DouayRheims]
  21. r18 · textusquetill [DouayRheims]
  22. r19 · textseptiesseven times [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒapproached him, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬܗsaid to [Murdock]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪhim: [Murdock]
  8. r7 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  9. r8 · textܟܡܐand [Murdock]
  10. r9 · textܙܒܢܝܢhow [Murdock]
  11. r10 · textܐܢtimes, if [Murdock]
  12. r11 · textܢܤܟܠmany [Murdock]
  13. r12 · textܒܝagainst me, [Murdock]
  14. r13 · textܐܚܝbrother commit [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textܐܫܒܘܩshall I forgive [Murdock]
  19. r16 · textܠܗhim? up to [Murdock]
  20. r17 · textܥܕܡܐmy [Murdock]
  21. r18 · textܠܫܒܥoffence [Murdock]
  22. r19 · textܙܒܢܝܢseven times? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷit/s/he [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-18-21-1 · empty——
  6. r5 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενsaid [System]
  8. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textποσάκιςhow often [TAGNT]
  10. r9 · textἁμαρτήσειwill sin [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςagainst [TAGNT]
  12. r11 · textἐμὲme myself [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textἀδελφόςbrother [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. v03-intf-40-18-21-13 · empty——
  17. v03-intf-40-18-21-14 · empty——
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textἀφήσωI will forgive [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτῷhim? [TAGNT]
  21. r18 · textἝωςUp to [TAGNT]
  22. r19 · textἑπτάκιςseven times? [TAGNT]