Matthew 18:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  8. r8 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  10. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r11 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  14. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  17. r17 · textⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  21. r21 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textεανif [TAGNT]
  7. r7 · textδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textσυμφωνησωσινshall agree [TAGNT]
  9. r9 · textεξof [TAGNT]
  10. r10 · textυμωνyou [TAGNT]
  11. r11 · textεπιon [TAGNT]
  12. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r13 · textγηςearth [TAGNT]
  14. r14 · textπεριconcerning [TAGNT]
  15. r15 · textπαντοςany [TAGNT]
  16. r16 · textπραγματοςmatter [TAGNT]
  17. r17 · textουthat [TAGNT]
  18. r18 · textεανif [TAGNT]
  19. r19 · textαιτησωνταιthey shall ask, [TAGNT]
  20. r20 · textγενησεταιit will be done [TAGNT]
  21. r21 · textαυτοιςfor them [TAGNT]
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textπαραby [TAGNT]
  24. r23 · textτουthe [TAGNT]
  25. r24 · textπατροςFather [TAGNT]
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · textμουof Mine [TAGNT]
  28. r26 · textτουwho [is] [TAGNT]
  29. r27 · textενin [TAGNT]
  30. r28 · textουρανοις[the] heavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain, [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textεανif [Anderson]
  7. r7 · textδυοtwo [Anderson]
  8. r8 · textσυμφωνησουσινof you [Anderson]
  9. r9 · textεξ—
  10. r10 · textυμωνon [Anderson]
  11. r11 · textεπιearth shall [Anderson]
  12. r12 · textτηςagree [Anderson]
  13. r13 · textγηςconcerning [Anderson]
  14. r14 · textπεριany [Anderson]
  15. r15 · textπαντος—
  16. r16 · textπραγματοςthing what ever [Anderson]
  17. r17 · textουthey will [Anderson]
  18. r18 · textεανask, [Anderson]
  19. r19 · textαιτησωνταιit shall be [Anderson]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textαυτοιςdone for them [Anderson]
  22. s01-40018019-20 · textγενησεται—
  23. r22 · textπαραby my [Anderson]
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · textπρςFather [Anderson]
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · textμουwho [Anderson]
  28. r26 · textτουis [Anderson]
  29. r27 · textενin the [Anderson]
  30. r28 · textουνοιςheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδυο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textεαν—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · empty——
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textτου—
  29. r27 · textεν—
  30. r28 · textουρανοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textduo—
  7. r7 · textex—
  8. r8 · textuobis—
  9. r9 · textconuenerint—
  10. r10 · textsuper—
  11. r11 · textterram—
  12. r12 · texteis—
  13. r13 · textde—
  14. r14 · textomni—
  15. r15 · textre—
  16. r16 · textquamcumque—
  17. r17 · textpetierint—
  18. r18 · textfiet—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texta—
  21. r21 · textpatre—
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textmeo—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textqui—
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · textin—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textcaelis—
  30. r28 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textsiif [DouayRheims]
  6. r6 · textduotwo [DouayRheims]
  7. r7 · textexof [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r9 · textconsenserintshall consent [DouayRheims]
  10. r10 · textsuperupon [DouayRheims]
  11. r11 · textterramearth [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdeconcerning [DouayRheims]
  14. r14 · textomni—
  15. r15 · textre—
  16. r16 · textquamcumqueany [DouayRheims]
  17. r17 · textpetierintthey shall ask [DouayRheims]
  18. r18 · textfietdone [DouayRheims]
  19. r19 · textillisto them [DouayRheims]
  20. r20 · textaby [DouayRheims]
  21. r21 · textPatreFather [DouayRheims]
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textmeomy [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textquiwho [DouayRheims]
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · textinin [DouayRheims]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textcælisheaven [DouayRheims]
  30. r28 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܢif [Murdock]
  6. r6 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢܟܘܢof you [Murdock]
  9. r9 · textܢܫܬܘܘܢshall agree [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܐܪܥܐearth [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܥܠon [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܟܠconcerning any [Murdock]
  16. r16 · textܨܒܘthing that [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܢܫܐܠܘܢthey shall ask, [Murdock]
  19. r19 · textܢܗܘܐit shall be [Murdock]
  20. r20 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  21. r21 · textܐܒܝmy Father who [Murdock]
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܠܘܬThat [Murdock]
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven. [Murdock]
  30. r28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἐὰνif [TAGNT]
  7. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῶνyou [System]
  9. r9 · textσυμφωνήσωσινshall agree [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶon [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r12 · textγῆςearth [TAGNT]
  13. r13 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  14. r14 · textπαντὸςany [TAGNT]
  15. r15 · textπράγματοςmatter [TAGNT]
  16. r16 · textοὗthat [TAGNT]
  17. r17 · textἐὰνif [TAGNT]
  18. r18 · textαἰτήσωνταιthey shall ask, [TAGNT]
  19. r19 · textγενήσεταιit will be done [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῖςfor them [TAGNT]
  21. r21 · textπαρὰby [TAGNT]
  22. s01-40018019-20 · empty——
  23. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r23 · textπατρόςFather [TAGNT]
  25. r24 · textμουI/we [System]
  26. s01-40018019-23 · empty——
  27. r25 · textτοῦwho is [TAGNT]
  28. r26 · textἐνin [TAGNT]
  29. r27 · textοὐρανοῖςthe heavens. [TAGNT]
  30. r28 · empty——