Matthew 18:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁchurch, assembly [Crum]
  9. r8 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁchurch, assembly [Crum]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textⲉϥϣⲁⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙbe disobedient [Crum]
  19. r15 · textⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r16 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  21. r17 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  22. r18 · textⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥunbelieving, worldly [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαρακουσηhe shall fail to listen [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textαυτωνto them, [TAGNT]
  6. r5 · textειπεdo tell [it] [TAGNT]
  7. r6 · textτηto the [TAGNT]
  8. r7 · textεκκλησιαchurch. [TAGNT]
  9. r8 · textεανIf [TAGNT]
  10. r9 · textδεnow [TAGNT]
  11. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r11 · textτηςto the [TAGNT]
  13. r12 · textεκκλησιαςchurch [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textπαρακουσηhe shall fail to listen, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textεστωhe should be [TAGNT]
  19. r15 · textσοιto you [TAGNT]
  20. r16 · textωσπερas [TAGNT]
  21. r17 · textοthe [TAGNT]
  22. r18 · textεθνικοςpagan [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textοthe [TAGNT]
  25. r21 · textτελωνηςtax collector. [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανBut if he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρακουσηrefuses to hear [Anderson]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textαυτων—
  6. r5 · textειπονthem, tell it [Anderson]
  7. r6 · textτηto [Anderson]
  8. r7 · textεκκλησιαthe church; [Anderson]
  9. r8 · textεανand if he [Anderson]
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτηςrefuse to [Anderson]
  13. r12 · textεκκλησιαςhear the church [Anderson]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textπαρακουσηalso, [Anderson]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textεστωlet him [Anderson]
  19. r15 · textσοιbe to thee [Anderson]
  20. r16 · textωσπερas [Anderson]
  21. r17 · textο—
  22. r18 · textεθνικοςa heathen [Anderson]
  23. r19 · textκαιand [Anderson]
  24. r20 · textοa [Anderson]
  25. r21 · textτελωνηςpublican. [Anderson]
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρακουση—
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textαυτων—
  6. r5 · textειπε—
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textεκκλησεια—
  9. r8 · textεαν—
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textεκκλησειας—
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textπαρακουση—
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textεστω—
  19. r15 · textσοι—
  20. r16 · textωσπερ—
  21. r17 · textο—
  22. r18 · textεθνικος—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textο—
  25. r21 · textτελωνης—
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textminus—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textnon—
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textaudierit—
  6. r5 · texteos—
  7. r6 · textpublicanus—
  8. r7 · textdic—
  9. r8 · textecclesiam—
  10. r9 · textsi—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · textecclesiae—
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textaudierit—
  19. r15 · texterit—
  20. r16 · texttibi—
  21. r17 · textet—
  22. r18 · textsicut—
  23. r19 · textet—
  24. r20 · textsicut—
  25. r21 · textethnicus—
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuod—
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · textaudierithe will hear [DouayRheims]
  5. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textdic—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textecclesiæthe church [DouayRheims]
  9. r8 · textSiif [DouayRheims]
  10. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textecclesiamthe church [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · textaudierithe will hear [DouayRheims]
  18. r14 · textsitbe [DouayRheims]
  19. r15 · texttibito thee [DouayRheims]
  20. r16 · textsicutas [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textethnicusthe heathen [DouayRheims]
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textpublicanus—
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦwill also [Murdock]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܢܘܢthem, tell [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܢܫܡܥhear [Murdock]
  9. r8 · textܐܢif he [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܡܪto the [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܥܕܬܐchurch, let [Murdock]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · textܠܥܕܬܐit [Murdock]
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · textܕܝܢchurch. And [Murdock]
  16. r13 · textܐܦwill also [Murdock]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܢܫܡܥhear [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܢܗܘܐhim be [Murdock]
  23. r19 · textܠܟto thee [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܐܝܟas [Murdock]
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · textܡܟܤܐa publican [Murdock]
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · textܘܐܝܟthe [Murdock]
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · textܚܢܦܐand a heathen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαρακούσῃhe shall fail to listen [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-18-17-1 · empty——
  5. r4 · textαὐτῶνto them, [TAGNT]
  6. r5 · textεἰπὲdo tell it [System]
  7. r6 · textτῇto the [TAGNT]
  8. r7 · textἐκκλησίᾳchurch. [TAGNT]
  9. r8 · textἐὰνIf [TAGNT]
  10. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςto the [TAGNT]
  13. r12 · textἐκκλησίαςchurch [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-18-17-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-18-17-source-10 · empty——
  16. r13 · textπαρακούσῃhe shall fail to listen, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-18-17-2 · empty——
  18. r14 · textἔστωhe should be [TAGNT]
  19. r15 · textσοιto you [TAGNT]
  20. r16 · textὥσπερas [TAGNT]
  21. r17 · textὁthe [TAGNT]
  22. r18 · textἐθνικὸςpagan [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textὁthe [TAGNT]
  25. r21 · textτελώνηςtax collector. [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-18-17-source-18 · empty——
  27. peshitta-matthew-18-17-source-19 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-17-source-20 · empty——