Matthew 18:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩa [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϣⲁⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  10. r9 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r12 · textⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  17. r16 · textⲙⲏurine [Crum]
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛϥⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  21. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. v03-intf-40-18-12-20 · textⲙⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥninety [Crum]
  23. r20 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textⲛϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · textυμινyou [TAGNT]
  3. r3 · textδοκειdo think? [TAGNT]
  4. r4 · textεανIf [TAGNT]
  5. r5 · textγενηταιmay happen [TAGNT]
  6. r6 · textτινιa certain [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπωman [has] [TAGNT]
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textεκατονa hundred [TAGNT]
  10. r9 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textπλανηθηshall have gone astray [TAGNT]
  13. r12 · textενone [TAGNT]
  14. r13 · textεξof [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  16. r15 · textουχιsurely [TAGNT]
  17. r16 · textαφησειhe will leave [TAGNT]
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · textταthe [TAGNT]
  20. r18 · textενενηκονταninety [TAGNT]
  21. r19 · textεννεαnine [TAGNT]
  22. v03-intf-40-18-12-20 · textπροβαταsheep [Lexical]
  23. r20 · textεπιon [TAGNT]
  24. r21 · textταthe [TAGNT]
  25. r22 · textορηmountains, [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textπορευθειςhaving gone [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textζητειwill seek [TAGNT]
  30. r26 · textτοthe [one] [TAGNT]
  31. r27 · textπλανωμενονgoing astray? [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιWhat [Anderson]
  2. r2 · textυμιν—
  3. r3 · textδοκειthink you? [Anderson]
  4. r4 · textεανIf any [Anderson]
  5. r5 · textγενηταιman have [Anderson]
  6. r6 · textτινιa [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40018012-7 · textανω—
  9. r8 · textεκατονhundred [Anderson]
  10. r9 · textπροβαταsheep, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textπλανηθη—
  13. r12 · textενone [Anderson]
  14. r13 · textεξof them go [Anderson]
  15. r14 · textαυτωνastray, does he [Anderson]
  16. r15 · textουχιnot leave [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-40018012-16 · textαφις—
  19. r17 · textταthe ninety-nine [Anderson]
  20. r18 · textενενηκοντα—
  21. r19 · textεννεα—
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · textεπιon [Anderson]
  24. r21 · textταthe [Anderson]
  25. r22 · textορηmountains, [Anderson]
  26. r23 · textπορευθειςand go and [Anderson]
  27. r24 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textζητιseek for that [Anderson]
  30. r26 · textτοwhich went [Anderson]
  31. r27 · textπλανωμενονastray? [Anderson]
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textδοκει—
  4. r4 · textεαν—
  5. r5 · textγενηται—
  6. r6 · textτινι—
  7. r7 · textανθρωπω—
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textεκατον—
  10. r9 · textπροβατα—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textπλανηθη—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textεξ—
  15. r14 · textαυτων—
  16. r15 · textουχι—
  17. r16 · empty——
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · textτα—
  20. r18 · textενενηκοντα—
  21. r19 · textεννεα—
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · textεπι—
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textορη—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · empty——
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textζητει—
  30. r26 · textτο—
  31. r27 · textπλανωμενον—
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textuidetur—
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textfuerit—
  6. r6 · textalicui—
  7. r7 · textcentum—
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textoues—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · texterrauerit—
  12. r11 · textuna—
  13. r12 · textex—
  14. r13 · texteis—
  15. r14 · textnonne—
  16. r15 · textrelinquet—
  17. r16 · textautem—
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · texterrauit—
  20. r18 · texthomini—
  21. r19 · textin—
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · textmontibus—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textxcviiii—
  27. r24 · textpergens—
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · texteam—
  30. r26 · textquae—
  31. r27 · textquaeret—
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidWhat [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisyou [DouayRheims]
  3. r3 · textvidetur—
  4. r4 · textsiIf [DouayRheims]
  5. r5 · textfuerinthave [DouayRheims]
  6. r6 · textalicui—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textcentuman hundred [DouayRheims]
  10. r9 · textovessheep [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · texterravit—
  13. r12 · textunaone [DouayRheims]
  14. r13 · textexof [DouayRheims]
  15. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnenot [DouayRheims]
  17. r16 · textrelinquitleave [DouayRheims]
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textnonagintathe ninety [DouayRheims]
  21. r19 · textnovemnine [DouayRheims]
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · textinin [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textmontibusthe mountains [DouayRheims]
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textvaditgo [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textquærereto seek [DouayRheims]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · texteam—
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · textquæthat which [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · texterravitastray [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐHow doth it [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܚܙܐappear [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you? [Murdock]
  4. r4 · textܐܢIf [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܗܘܘܢleave [Murdock]
  7. r7 · textܠܐܢܫa man should [Murdock]
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textܡܐܐhave a hundred [Murdock]
  10. r9 · textܥܪܒܝܢsheep, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܢܛܥܐwill [Murdock]
  13. r12 · textܚܕand one [Murdock]
  14. r13 · textܡܢܗܘܢof them should [Murdock]
  15. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܫܒܩhe [Murdock]
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܬܫܥܝܢthe ninety [Murdock]
  21. r19 · textܘܬܫܥܐand nine [Murdock]
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܒܛܘܪܐin the mountains, [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܘܐܙܠand go and [Murdock]
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · textܒܥܐseek the one [Murdock]
  29. r25 · textܠܗܘthat strayed? [Murdock]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textܕܛܥܐgo astray, [Murdock]
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  3. r3 · textδοκεῖdo think? [TAGNT]
  4. r4 · textἘὰνIf [TAGNT]
  5. r5 · textγένηταίmay happen [TAGNT]
  6. r6 · textτινιa certain [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώπῳman has [TAGNT]
  8. s01-40018012-7 · empty——
  9. r8 · textἑκατὸνa hundred [TAGNT]
  10. r9 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textπλανηθῇshall have gone astray [TAGNT]
  13. r12 · textἓνone [TAGNT]
  14. r13 · textἐξof [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  16. r15 · textοὐχὶsurely [TAGNT]
  17. r16 · textἀφεὶςhaving left [System]
  18. s01-40018012-16 · empty——
  19. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r18 · textἐνενήκονταninety [TAGNT]
  21. r19 · textἐννέαnine [TAGNT]
  22. v03-intf-40-18-12-20 · empty——
  23. r20 · textἐπὶon [TAGNT]
  24. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r22 · textὄρηmountains, [TAGNT]
  26. r23 · textπορευθεὶςhaving gone [TAGNT]
  27. r24 · textζητεῖwill seek [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-18-12-source-18 · empty——
  29. r25 · textτὸthe one [TAGNT]
  30. r26 · textπλανώμενονgoing astray? [TAGNT]
  31. r27 · empty——
  32. vulgate-matthew-18-12-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-18-12-2 · empty——