Matthew 18:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · textηλθεν—
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · textγαρ—
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · textο—
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · textϋιος—
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · textτου—
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · textανθρωπου—
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · textσωσαι—
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · textτο—
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · textαπολωλος—
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfilius—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominis—
  7. r7 · textsalbare—
  8. r8 · textquod—
  9. r9 · textperit—
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · textid—

Vulgate

  1. r1 · textVenitis come [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r7 · textsalvareto save [DouayRheims]
  8. r8 · textquodthat which [DouayRheims]
  9. r9 · textperierat—
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcome to [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܢܫܐof man, [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܚܐgive life to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܕܡhath [Murdock]
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · textܕܐܒܝܕlost. [Murdock]
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · textܗܘܐthat which was [Murdock]
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενcame [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textυἱὸςson [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώπουof man [TAGNT]
  7. r7 · textσῶσαιto save [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthose [TAGNT]
  9. r9 · textἀπολωλόςalready perishing. [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-18-11-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-18-11-source-8 · empty——
  12. d05-xml-greek-matthew-18-11-1 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-18-11-2 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-18-11-3 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-18-11-4 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-18-11-5 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-18-11-6 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-18-11-7 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-18-11-8 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-18-11-9 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-18-11-6 · empty——