Matthew 18:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓto show contempt, be disdainful [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  13. r11 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. v03-intf-40-18-10-17 · textⲉⲡϩⲟface [Crum]
  20. r17 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  21. r18 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textορατεdo see [that] [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textκαταφρονησητεmay you despise [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textενοςone [TAGNT]
  6. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r6 · textμεικρωνlittle ones [TAGNT]
  8. r7 · textτουτωνof these; [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textυμινto you [TAGNT]
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r15 · textενin [TAGNT]
  18. r16 · textτωthe/this/who [Lexical]
  19. v03-intf-40-18-10-17 · textουρανωheaven [Lexical]
  20. r17 · textδιαthrough [TAGNT]
  21. r18 · textπαντοςall [times] [TAGNT]
  22. r19 · textβλεπουσιbehold [TAGNT]
  23. r20 · textτοthe [TAGNT]
  24. r21 · textπροσωπονface [TAGNT]
  25. r22 · textτουof the [TAGNT]
  26. r23 · textπατροςFather [TAGNT]
  27. r24 · textμουof mine [TAGNT]
  28. r25 · textτουwho [is] [TAGNT]
  29. r26 · textενin [TAGNT]
  30. r27 · textουρανοις[the] heavens. [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textορατεTake heed that [Anderson]
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textκαταφρονησητεyou despise [Anderson]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textενοςnot one [Anderson]
  6. r5 · textτωνof [Anderson]
  7. r6 · textμεικρωνthese little ones; [Anderson]
  8. r7 · textτουτων—
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textλεγω—
  11. r9 · textγαρfor [Anderson]
  12. r10 · textυμινI say [Anderson]
  13. r11 · textοτιto you, that [Anderson]
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textαγγελοιtheir angels [Anderson]
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textουρανοιςin the heavens [Anderson]
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · textδια—
  21. r18 · textπαντοςdo always [Anderson]
  22. r19 · textβλεπουσιbehold [Anderson]
  23. r20 · textτοthe [Anderson]
  24. r21 · textπροσωπονface [Anderson]
  25. r22 · textτουof [Anderson]
  26. r23 · textπατροςmy Father [Anderson]
  27. r24 · textμου—
  28. r25 · textτουwho is [Anderson]
  29. r26 · textενin [Anderson]
  30. r27 · textουρανοιςthe heavens. [Anderson]
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textορατε—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textενος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτουτων—
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textλεγω—
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textϋμειν—
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textαγγελοι—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textουρανοις—
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · textδια—
  21. r18 · textπαντος—
  22. r19 · textβλεπουσιν—
  23. r20 · textτο—
  24. r21 · textπροσωπον—
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textμου—
  28. r25 · textτου—
  29. r26 · textεν—
  30. r27 · textουρανοις—
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuidete—
  2. r2 · textne—
  3. r3 · textcontemnatis—
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textunum—
  6. r5 · texthorum—
  7. r6 · textminimorum—
  8. r7 · textcredunt—
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textquod—
  11. r9 · textdico—
  12. r10 · textenim—
  13. r11 · textuobis—
  14. r12 · textest—
  15. r13 · textqui—
  16. r14 · textangeli—
  17. r15 · texteorum—
  18. r16 · textin—
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · textcaelis—
  21. r18 · textsemper—
  22. r19 · textuident—
  23. r20 · textmei—
  24. r21 · textfaciem—
  25. r22 · textin—
  26. r23 · textpatris—
  27. r24 · textme—
  28. r25 · textcaelis—
  29. r26 · textqui—
  30. r27 · textin—
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVideteSee [DouayRheims]
  2. r2 · textnenot [DouayRheims]
  3. r3 · textcontemnatisyou despise [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textunumone [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textexof [DouayRheims]
  8. r7 · texthisthese [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · textpusillislittle [DouayRheims]
  10. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  12. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  13. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textangeliangels [DouayRheims]
  16. r14 · texteorumtheir [DouayRheims]
  17. r15 · textinin [DouayRheims]
  18. r16 · textcælisheaven [DouayRheims]
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textsemperalways [DouayRheims]
  22. r19 · textvidentsee [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textfaciemthe face [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textPatrisFather [DouayRheims]
  27. r24 · textmeiof my [DouayRheims]
  28. r25 · textquiwho [DouayRheims]
  29. r26 · textinin [DouayRheims]
  30. r27 · textcælisheaven [DouayRheims]
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܘSee [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot one [Murdock]
  3. r3 · textܬܒܤܘܢdespise [Murdock]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · textܥܠthat ye [Murdock]
  5. r4 · textܚܕones; [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · textܙܥܘܪܐlittle [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪsay [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܐfor I [Murdock]
  13. r11 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  14. r12 · textܓܝܪall times, are [Murdock]
  15. r13 · textܕܡܠܐܟܝܗܘܢtheir angels [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܫܡܝܐin heaven, at [Murdock]
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܒܟܠܙܒܢThat [Murdock]
  23. r20 · textܚܙܝܢwho is [Murdock]
  24. r21 · textܦܪܨܘܦܗbeholding the face [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܐܒܝof my Father [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܕܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉρᾶτεdo see that [System]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textκαταφρονήσητεmay you despise [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-18-10-source-4 · empty——
  5. r4 · textἑνὸςone [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r6 · textμικρῶνlittle ones [TAGNT]
  8. r7 · textτούτωνof these; [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-18-10-1 · empty——
  10. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r15 · textἐνin [TAGNT]
  18. r16 · textοὐρανοῖςthe heavens [TAGNT]
  19. v03-intf-40-18-10-17 · empty——
  20. r17 · textδιὰthrough [TAGNT]
  21. r18 · textπαντὸςall times [TAGNT]
  22. r19 · textβλέπουσινbehold [TAGNT]
  23. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r21 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  25. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r23 · textπατρόςFather [TAGNT]
  27. r24 · textμουI/we [System]
  28. r25 · textτοῦwho is [TAGNT]
  29. r26 · textἐνin [TAGNT]
  30. r27 · textοὐρανοῖςthe heavens. [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-18-10-2 · empty——