Matthew 18:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r4 · textϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥto Jesus [Horner]
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r12 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · textδεthen [Lexical]
  4. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r4 · textωραhour [TAGNT]
  6. r5 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιυto Jesus [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textτιςWho [TAGNT]
  14. r12 · textαραthen [TAGNT]
  15. r13 · textμειζων[the] greatest [TAGNT]
  16. r14 · textεστινis [TAGNT]
  17. r15 · textενin [TAGNT]
  18. r16 · textτηthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · textουρανωνheavens? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textεκεινηthat [Anderson]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textωραhour [Anderson]
  6. r5 · textπροσηλθονthe disciples came [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textμαθηται—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textιυto Jesus, [Anderson]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textλεγοντεςsaying: Who [Anderson]
  13. r11 · textτις—
  14. r12 · textαραthen is [Anderson]
  15. r13 · textμειζωνgreatest in [Anderson]
  16. r14 · textεστιν—
  17. r15 · textενthe [Anderson]
  18. r16 · textτη—
  19. r17 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  20. r18 · textτωνof the [Anderson]
  21. r19 · textουρανωνheavens? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινη—
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textωρα—
  6. r5 · textπροσηλθον—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textμαθηται—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textιηυ—
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textλεγοντες—
  13. r11 · textτις—
  14. r12 · textαρα—
  15. r13 · textμειζω—
  16. r14 · textεστιν—
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textτη—
  19. r17 · textβασιλεια—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textουρανων—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textilla—
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · textnunc—
  5. r4 · texthora—
  6. r5 · textaccesserunt—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipuli—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textad—
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textihm—
  13. r11 · textdicentes—
  14. r12 · textquis—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmaior—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textcaelorum—
  21. r19 · textregno—

Vulgate

  1. r1 · textInAt [DouayRheims]
  2. r2 · textillathat [DouayRheims]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  6. r5 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textadto [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · textJesumJesus [DouayRheims]
  12. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r11 · textQuisWho [DouayRheims]
  14. r12 · textputas—
  15. r13 · textmajorthe greater [DouayRheims]
  16. r14 · textestis [DouayRheims]
  17. r15 · textinin [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܝIn that [Murdock]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܫܥܬܐhour [Murdock]
  6. r5 · textܩܪܒܘthe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܬܠܡܝܕܐdisciples approached [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܘܬand [Murdock]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Who [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢܘis [Murdock]
  15. r13 · textܟܝin [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܪܒthe greatest [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܫܡܝܐof heaven? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  3. v03-intf-40-18-1-3 · empty——
  4. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  6. r5 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-18-1-1 · empty——
  12. r10 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textΤίςWho [TAGNT]
  14. r12 · textἄραno? [System]
  15. r13 · textμείζωνthe greatest [TAGNT]
  16. r14 · textἐστὶνis [TAGNT]
  17. r15 · textἐνin [TAGNT]
  18. r16 · textτῇthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textοὐρανῶνheavens? [TAGNT]