Matthew 17:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. s01-40017009-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  8. r7 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  9. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲙⲡⲣϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲙⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ—
  15. r13 · textϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r15 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. s01-40017009-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · lacuna——
  6. r5 · lacuna——
  7. r6 · lacuna——
  8. r7 · lacuna——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · lacuna——
  15. r13 · lacuna——
  16. r14 · lacuna——
  17. r15 · lacuna——
  18. r16 · lacuna——
  19. r17 · lacuna——
  20. r18 · lacuna——
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · lacuna——
  24. r20 · lacuna——
  25. r21 · lacuna——
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · lacuna——
  28. r23 · lacuna——
  29. r24 · lacuna——
  30. s01-40017009-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textκαταβαινοντων—
  3. r3 · textαυτωνthey [Anderson]
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textεκcame down from [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textορουςthe mountain, [Anderson]
  8. r7 · textενετειλατοJesus charged [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textις—
  12. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · textμηδενι—
  15. r13 · textειπητεTell [Anderson]
  16. r14 · textτοthe [Anderson]
  17. r15 · textοραμαvision to no [Anderson]
  18. r16 · textεωςone [Anderson]
  19. r17 · textουtill [Anderson]
  20. r18 · textοthe [Anderson]
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · textυιοςSon [Anderson]
  24. r20 · textτου—
  25. r21 · textανουof man shall [Anderson]
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · textεκhave risen from [Anderson]
  28. r23 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  29. r24 · textαναστη—
  30. s01-40017009-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textεκ—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textορους—
  8. r7 · textενετειλατο—
  9. r8 · textαυτοις—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textλεγων—
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · textμηδενει—
  15. r13 · textειπητε—
  16. r14 · textτο—
  17. r15 · textοραμα—
  18. r16 · textεως—
  19. r17 · textου—
  20. r18 · textο—
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · textϋιος—
  24. r20 · textτου—
  25. r21 · textανθρωπου—
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · textεκ—
  28. r23 · textνεκρων—
  29. r24 · textεγερθη—
  30. s01-40017009-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdescendentes—
  3. r3 · textpraecepit—
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textde—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmonte—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textihs—
  12. r11 · textdicens—
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textnemini—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdixeritis—
  18. r16 · textuisum—
  19. r17 · textdonec—
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · textfilius—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · texthominis—
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · texta—
  28. r23 · textmortuis—
  29. r24 · textresurgat—
  30. s01-40017009-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdescendentibusdown [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmontethe mountain [DouayRheims]
  8. r7 · textpræcepitcharged [DouayRheims]
  9. r8 · texteisthem [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textNeminito no [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdixeritis—
  18. r16 · textvisionemthe vision [DouayRheims]
  19. r17 · textdonectill [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · texthominisof man [DouayRheims]
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · textafrom [DouayRheims]
  28. r23 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  29. r24 · textresurgatbe risen [DouayRheims]
  30. s01-40017009-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܚܬܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textܦܩܕcame down [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܛܘܪܐthe mountain, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܘܢcharged them, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r12 · textܠܥܝܢSpeak [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܫof [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐno person, [Murdock]
  18. r16 · textܬܐܡܪܘܢbefore [Murdock]
  19. r17 · textܚܙܘܐhave arisen [Murdock]
  20. r18 · textܗܢܐthis vision [Murdock]
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · textܕܢܩܘܡshall [Murdock]
  23. r19 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  28. r23 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. s01-40017009-24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταβαινόντωνwhen are descending [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-17-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textἐκfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textὄρουςmountain [TAGNT]
  8. r7 · textἐνετείλατοinstructed [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-17-9-source-9 · empty——
  14. r12 · textΜηδενὶTo no one [TAGNT]
  15. r13 · textεἴπητεshall tell [System]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textὅραμαvision [TAGNT]
  18. r16 · textἕωςuntil [TAGNT]
  19. r17 · textοὗthat [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-17-9-source-16 · empty——
  22. peshitta-matthew-17-9-source-17 · empty——
  23. r19 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  24. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r21 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  26. s01-40017009-21 · empty——
  27. r22 · textἐκout from [TAGNT]
  28. r23 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  29. r24 · textἀναστῇmay rise [TAGNT]
  30. s01-40017009-24 · empty——