Matthew 17:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r7 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲙⲏⲧⲓ—
  9. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπαραντεςBut when they [Anderson]
  2. r2 · textδεhad [Anderson]
  3. r3 · textτουςlifted up their [Anderson]
  4. r4 · textοφθαλμους—
  5. r5 · textαυτωνeyes [Anderson]
  6. r6 · textουδενα—
  7. r7 · textειδονthey [Anderson]
  8. r8 · textειsaw [Anderson]
  9. r9 · textμηno [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textινone but [Anderson]
  12. s01-40017008-11 · textαυτον—
  13. r12 · textμονονJesus only. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textοφθαλμους—
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textουδενα—
  7. r7 · textειδον—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · textμονον—

Bezae Latin

  1. r1 · textleuantes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculos—
  6. r6 · textsuos—
  7. r7 · textneminem—
  8. r8 · textuiderunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnisi—
  11. r11 · textsolum—
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textLevantes—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculoseyes [DouayRheims]
  6. r6 · textsuostheir [DouayRheims]
  7. r7 · textneminem—
  8. r8 · textvideruntsaw [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnisibut [DouayRheims]
  11. r11 · textsolumonly [DouayRheims]
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܝܡܘthey raised [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܐܢܫAnd [Murdock]
  6. r6 · textܠܐno [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  8. r8 · textܐܠܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢperson, except [Murdock]
  11. r11 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · textܒܠܚܘܕܘܗܝonly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπάραντεςHaving lifted up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδέναno one [TAGNT]
  7. r7 · textεἶδονthey saw [System]
  8. r8 · textεἰonly [TAGNT]
  9. r9 · textμὴexcept [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  12. s01-40017008-11 · empty——
  13. r12 · textμόνονonly [System]