Matthew 17:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r6 · textⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟface [Crum]
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  10. r9 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · lacuna——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textακουσαντεςhearing it [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  5. r5 · textεπεσανfell [Anderson]
  6. r6 · textεπιon [Anderson]
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textπροσωπονtheir face [Anderson]
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textεφοβηθησανwere [Anderson]
  12. r11 · textσφοδραgreatly afraid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textεπεσαν—
  6. r6 · textεπι—
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textπροσωπον—
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεφοβηθησαν—
  12. r11 · textσφοδρα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaudientes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textceciderunt—
  6. r6 · textin—
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textfaciem—
  9. r8 · textsuam—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texttimuerunt—
  12. r11 · textualde—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textcecideruntfell [DouayRheims]
  6. r6 · textin—
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textfaciemface [DouayRheims]
  9. r8 · textsuamtheir [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · texttimueruntafraid [DouayRheims]
  12. r11 · textvaldevery [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples heard [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܦܠܘit, they fell [Murdock]
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · textܥܠon [Murdock]
  8. r7 · textܐܦܝܗܘܢtheir faces, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܕܚܠܘafraid. [Murdock]
  12. r11 · textܛܒand were much [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard it [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textἔπεσονto collapse [System]
  6. r6 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-17-6-source-5 · empty——
  8. r7 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐφοβήθησανwere terrified [TAGNT]
  12. r11 · textσφόδραgreatly. [TAGNT]